1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:22,314 --> 00:00:24,984
GERÇEK GERÇEKLERE DAYALI

4
00:00:25,818 --> 00:00:28,863
10 Aralık 1983'te
ülke yeniden demokrasiye kavuştu

5
00:00:28,946 --> 00:00:31,282
Yedi yıllık askeri diktatörlüğün ardından.

6
00:00:31,365 --> 00:00:34,285
Alfonsín eski takımdan ayrılıyor
Komutanlar yargılanıyor

7
00:00:34,368 --> 00:00:35,828
insanlığa karşı suçlar.

8
00:00:35,911 --> 00:00:39,248
Komutanlar kendilerini kazanan olarak görüyor
yıkıma karşı savaşta

9
00:00:39,331 --> 00:00:41,917
ve yalnızca kabul et
bir askeri mahkeme.

10
00:00:49,925 --> 00:00:53,429
Hükümet artık
yedi ay boyunca kuruldu

11
00:00:53,512 --> 00:00:55,890
ve süreç daha ileri gitmez.

12
00:00:56,974 --> 00:01:02,354
Asliye mahkemesi olacağı söylentisi
süreci alır, hızla yayılır.

13
00:01:03,439 --> 00:01:04,940
Eğer bu olursa,

14
00:01:05,149 --> 00:01:09,320
federal temyiz mahkemesi
mesele.

15
00:01:10,404 --> 00:01:15,993
Kovuşturma savcı tarafından yapılmalı
tek suçlayıcı: Julio Strassera.

16
00:02:36,574 --> 00:02:39,243
-Ve?
-Kendini odasına kilitledi.

17
00:02:39,326 --> 00:02:40,661
-Kapı kilitli mi?
-Evet.

18
00:02:40,744 --> 00:02:42,496
Eve yeni geldi.

19
00:02:44,373 --> 00:02:45,249
Gelmek.

20
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Sadece kelimeyi söyle.

21
00:02:53,465 --> 00:02:55,259
Onu Bettina'dan aldı.

22
00:02:55,342 --> 00:02:58,012
Bir bara gittiler
ve bir süre orada kaldım.

23
00:02:58,095 --> 00:03:01,640
-Hangi bar?
-Artı Ultra. Libertad ve Arenales.

24
00:03:06,395 --> 00:03:07,396
Ve daha sonra?

25
00:03:08,230 --> 00:03:09,398
Sonra ayrıldım.

26
00:03:10,274 --> 00:03:14,028
-Neden?
-Orada bir saat kaldım.

27
00:03:14,904 --> 00:03:17,031
-O adamı sevmiyorum.
-Ben de değil.

28
00:03:17,114 --> 00:03:20,034
Ne yapıyorsun? Ne hakkında fısıldıyorsun?

29
00:03:20,117 --> 00:03:21,410
-Hiç bir şey.
-Hiç bir şey.

30
00:03:22,202 --> 00:03:23,704
Vero için endişeleniyoruz.

31
00:03:24,288 --> 00:03:25,122
Neden?

32
00:03:26,206 --> 00:03:28,292
Yeni erkek arkadaşı çok tuhaftır.

33
00:03:29,084 --> 00:03:32,212
-Yabancı? Onun tuhaf olduğunu nereden biliyorsun?
-Evet.

34
00:03:32,296 --> 00:03:34,256
Bu sonuca nasıl vardınız?

35
00:03:34,798 --> 00:03:39,428
Onun bir köstebek olduğundan şüpheleniyorum.

36
00:03:40,471 --> 00:03:43,140
Belki onu deneyecekler
bana gelmek için.

37
00:03:43,724 --> 00:03:45,017
Bir köstebek mi?

38
00:03:45,976 --> 00:03:48,062
Bir casus, anne.

39
00:03:48,646 --> 00:03:50,648
Benin ne olduğunu biliyorum tatlım.

40
00:03:52,691 --> 00:03:53,901
Javi, yatağa git.

41
00:03:54,485 --> 00:03:55,569
Hadi.

42
00:03:55,653 --> 00:03:57,363
-Pijamalarını giy.
-Tamam aşkım.

43
00:03:57,988 --> 00:04:00,074
Eşofmanlarınızla uyumayın.

44
00:04:04,244 --> 00:04:06,080
Bir açıklama bekliyorum.

45
00:04:06,163 --> 00:04:09,959
Plus Ultra'da tanıştılar.
Bu sana hiçbir şey ifade etmiyor mu?

46
00:04:11,085 --> 00:04:11,919
Hayır.

47
00:04:13,128 --> 00:04:16,548
Köşede
İstihbarat Sekreterliği.

48
00:04:17,758 --> 00:04:18,884
Ciddi misin?

49
00:04:19,677 --> 00:04:21,720
Kızımızı mı takip ediyorsun?

50
00:04:21,804 --> 00:04:23,138
-HAYIR.
-Julio.

51
00:04:23,973 --> 00:04:28,811
-Kızının seni takip etmesine izin mi veriyorsun?
-Javier onunla sokakta tanıştı.

52
00:04:28,894 --> 00:04:32,272
Oğlunuzun kızınızı takip etmesine izin veriyor musunuz?

53
00:04:32,356 --> 00:04:34,191
Sadece bunu yapmayacağımı söyledim.

54
00:04:35,526 --> 00:04:36,986
Hastasın.

55
00:04:37,945 --> 00:04:41,949
Onun kuzeni olduğunu biliyoruz
okuldaki o kızdan.

56
00:04:42,032 --> 00:04:44,702
-Bir pilotun torunu.
-Bir sivil.

57
00:04:44,785 --> 00:04:47,621
-Sivil pilot.
-Devlet havacılığında.

58
00:04:48,288 --> 00:04:50,040
Hepsi askeri.

59
00:04:50,666 --> 00:04:54,545
Gönüllü olarak askere gittiler.
Dedesi ve babası.

60
00:04:56,630 --> 00:04:59,091
Deli bir insan yetiştirdiğinin farkında mısın?

61
00:05:12,104 --> 00:05:14,523
-Ne?
-Neden makyaj yapıyorsun?

62
00:05:15,107 --> 00:05:16,817
Çünkü istiyorum ve yapabilirim.

63
00:05:17,359 --> 00:05:19,028
Demokraside yaşıyoruz.

64
00:05:19,611 --> 00:05:20,946
Okulum bunu yasaklıyor.

65
00:05:23,073 --> 00:05:25,909
Nereden biliyorsunuz?
Okula asla makyaj yapmazsın.

66
00:05:27,995 --> 00:05:30,205
-Henüz değil.
-HAYIR.

67
00:05:30,289 --> 00:05:34,334
-Durdur şunu.
-Gel Javier, çok güzel görüneceksin.

68
00:05:34,418 --> 00:05:35,961
-Salak.
-Gidiyoruz.

69
00:05:36,045 --> 00:05:38,338
Yeter, dur.

70
00:05:38,881 --> 00:05:41,008
Bu tarafa gidiyorum.

71
00:05:41,717 --> 00:05:43,552
-Bir tane alabilir miyim baba?
-Evet.

72
00:05:48,307 --> 00:05:50,559
-Öğle yemeği yemek ister misin?
-Bugün yapamam.

73
00:05:53,353 --> 00:05:54,605
Ne zaman olacağını söylemedim.

74
00:05:55,230 --> 00:05:57,316
Bugün demek istediğini sanıyordum.

75
00:05:57,399 --> 00:05:59,318
-Mümkün olduğunda.
-Lütfen.

76
00:05:59,401 --> 00:06:00,652
Yapabildiğin zaman.

77
00:06:08,535 --> 00:06:10,829
-Güle güle, akşam görüşürüz.
-Tamam aşkım. Hoşçakal.

78
00:06:36,480 --> 00:06:38,607
Günaydın. Bruzzo aradı.

79
00:06:41,235 --> 00:06:45,030
Bay Bruzzo aradı.
Acil olduğunu söyledi.

80
00:06:45,114 --> 00:06:48,075
Seni duydum.
Ya onunla konuşmak istemezsem?

81
00:06:48,784 --> 00:06:50,869
-Yapabilir misin?
-Elbette yapabilirim.

82
00:06:50,953 --> 00:06:54,123
-Bir daha ararsa ne yapmalıyım?
- Asmak için.

83
00:06:54,206 --> 00:06:55,958
-Yapamam.
-Evet.

84
00:06:56,041 --> 00:06:58,210
Bu mümkündür ve yapılması gerekir. Bu bir emirdir.

85
00:06:58,794 --> 00:07:01,255
Eğer Bruzzo ise telefonu kapat.

86
00:07:01,338 --> 00:07:05,092
-Benim için çalışıyorsun.
-Hayır, kadrolu personelim.

87
00:07:06,343 --> 00:07:07,427
Beni yanında tutmalısın.

88
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
Susanna.

89
00:07:15,227 --> 00:07:16,103
Lütfen.

90
00:07:18,021 --> 00:07:20,107
Eğer Bruzzo ise telefonu kapat.

91
00:07:21,191 --> 00:07:22,025
Teşekkür ederim.

92
00:07:48,844 --> 00:07:52,264
-Sayın.
-Yalvarırım bu anı mahvetme.

93
00:07:52,347 --> 00:07:53,640
-Bruzzo.
-Ne?

94
00:07:53,724 --> 00:07:54,892
O yolda.

95
00:07:54,975 --> 00:07:58,770
-Beni küçümsüyorsun değil mi?
-Öyle olsaydı uyarmazdım.

96
00:07:59,479 --> 00:08:00,397
Haklısın.

97
00:08:02,983 --> 00:08:03,942
Dinlemek.

98
00:08:08,488 --> 00:08:12,201
Ayrıldım.
Ona kızımla öğle yemeği yediğimi söyle.

99
00:08:12,284 --> 00:08:13,911
-Ben ilgileneceğim.
-Teşekkür ederim.

100
00:08:14,578 --> 00:08:17,831
4 TEMMUZ 1984, 'BİR DAHA ASLA':
ÖZEL YAYIN KONADEPİ

101
00:08:17,915 --> 00:08:19,082
Bir rapor göreceksiniz

102
00:08:19,166 --> 00:08:22,586
Ulusal Komisyon'un
Kaybolan İnsanlar için.

103
00:08:23,128 --> 00:08:27,799
Doğal olarak ortaya çıkan yaralar
ifadelerle gelecek...

104
00:08:27,883 --> 00:08:30,594
Ne kadar daha uzun?
Beş saniyeden fazla değil. Dinlemek.

105
00:08:30,677 --> 00:08:32,429
Ne göreceksin

106
00:08:32,512 --> 00:08:36,141
bu dramın sadece bir tarafı
ve Arjantin'deki şiddet.

107
00:08:36,225 --> 00:08:37,351
İşte gidiyor.

108
00:08:37,434 --> 00:08:41,063
Diğer tarafı, diğer tarafı,

109
00:08:41,146 --> 00:08:45,359
sonra yıkım ve terör başladı

110
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
Arjantin'e vardık

111
00:08:47,611 --> 00:08:50,072
EV GÜVENLİĞİ BAKANI

112
00:08:50,155 --> 00:08:52,658
ve uzak ülkeler tarafından desteklendi...

113
00:08:53,367 --> 00:08:55,577
Neden Massera'ları var?
konuşmalarına izin vermiyor musun?

114
00:08:55,661 --> 00:08:57,329
-Bitti.
-HAYIR.

115
00:08:59,164 --> 00:09:01,124
Javi, açabilir misin?

116
00:09:05,754 --> 00:09:07,798
Bu yıkıcı strateji...

117
00:09:08,507 --> 00:09:10,968
-Ne diyor?
-Ne bekliyordun?

118
00:09:11,051 --> 00:09:13,136
...ülkemiz için karmaşık bir durum.

119
00:09:13,220 --> 00:09:14,054
Ben gideceğim.

120
00:09:14,137 --> 00:09:17,849
Bunu yapamayacak kadar zayıf bir toplum...

121
00:09:17,933 --> 00:09:21,812
Ne diyor? Bu bir bildirimdir
bir diktatörlüğün.

122
00:09:21,895 --> 00:09:23,814
...ne de siyasi olgunluk...

123
00:09:23,897 --> 00:09:25,023
Hemen döneceğim.

124
00:09:25,107 --> 00:09:28,151
yapardın
kaybolan insanlar hakkında.

125
00:09:28,235 --> 00:09:29,861
Şimdi ne demek istediğimi anladın mı?

126
00:09:29,945 --> 00:09:33,073
...şeytanın sarmalında
ölüm ve terör.

127
00:09:33,156 --> 00:09:37,494
Toplumumuz etkilendi ve şok oldu

128
00:09:37,577 --> 00:09:40,580
ve bir son verilmesini talep ettim
bu saldırıya...

129
00:09:40,664 --> 00:09:44,084
Hayır, kurbanları suçluyorsun.

130
00:09:51,466 --> 00:09:54,511
-Nasılsın?
-Nasılsın?

131
00:09:54,594 --> 00:09:56,722
-İyi misin?
-Ayrıca iyi.

132
00:10:00,976 --> 00:10:02,269
Kaybolan insanlar.

133
00:10:03,186 --> 00:10:06,523
Bir koşul
birkaç Arjantinliyi etkileyen,

134
00:10:06,606 --> 00:10:09,568
trajik ve benzeri görülmemiş bir durum

135
00:10:09,651 --> 00:10:14,698
tarihimizi sırtından bıçaklayanlar
ve dünya taşındı.

136
00:10:17,242 --> 00:10:20,746
Birçoğu sevdiklerinin nasıl olduğunu gördü

137
00:10:21,747 --> 00:10:25,334
evlerinden alındı
ve o zamandan beri ortadan kayboldu.

138
00:10:25,959 --> 00:10:29,755
Kızım Laura Estela Carlotto,

139
00:10:29,838 --> 00:10:32,424
ortağıyla birlikte kaçırıldı.

140
00:10:32,507 --> 00:10:33,884
21 yaşındaydı.

141
00:10:34,676 --> 00:10:37,304
10 haftalık hamileydi.

142
00:10:37,387 --> 00:10:42,809
sırasında ondan haber aldık.
isimsiz bir mektupla kaçırılması,

143
00:10:43,894 --> 00:10:47,606
hala hamile olduğunu belirterek,

144
00:10:47,689 --> 00:10:52,486
bize bir mesaj göndereceğini,

145
00:10:53,111 --> 00:10:57,324
bu yüzden bilgilendirildik
ne zaman doğuracağını.

146
00:10:58,492 --> 00:11:01,078
Bu süre zarfında,
her annenin yapacağı gibi

147
00:11:02,079 --> 00:11:04,706
Onu aradım, bilgi topladım.

148
00:11:06,041 --> 00:11:08,001
Günlük umudumuz şuydu:

149
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
bir gün eve geleceğini söyledi.

150
00:11:13,256 --> 00:11:17,552
Dilekçeler verdim
ve açılan davalar...

151
00:11:37,614 --> 00:11:39,699
Bruzzo orada.

152
00:11:43,203 --> 00:11:44,246
çılgın,

153
00:11:45,497 --> 00:11:46,873
içeri gelebilir misin?

154
00:11:47,999 --> 00:11:48,959
Doğal olarak.

155
00:11:51,169 --> 00:11:52,003
Burada.

156
00:11:53,296 --> 00:11:54,131
Teşekkür ederim.

157
00:12:01,054 --> 00:12:02,764
Lütfen oturun.

158
00:12:02,848 --> 00:12:06,852
Dinle, seninle tartışmayacağım.
Size saygı duyuyorum ve takdir ediyorum.

159
00:12:06,935 --> 00:12:09,688
Randevum için minnettarım.

160
00:12:09,771 --> 00:12:12,816
ama olmak istemediğim bir şey var.

161
00:12:12,899 --> 00:12:15,026
Ne olmak istemiyorum biliyor musun?

162
00:12:15,110 --> 00:12:17,237
-Tahmin edebiliyorum.
-Bir aptal.

163
00:12:18,071 --> 00:12:19,698
Böyle mi düşündün?

164
00:12:19,781 --> 00:12:21,450
Aptal olmayacağım

165
00:12:21,533 --> 00:12:25,162
kim bir şeyi savunmak zorunda
hükümetin inanmadığı olay.

166
00:12:25,745 --> 00:12:27,205
-Julio.
-Bu nedir?

167
00:12:27,289 --> 00:12:29,749
Bir anda masal diyarında mı yaşıyoruz?

168
00:12:29,833 --> 00:12:32,627
Aniden bütün diktatörler gidiyor
hapishaneye.

169
00:12:32,711 --> 00:12:35,338
Bunları kim hapse atıyor?
Martin Karadagian mı?

170
00:12:36,256 --> 00:12:40,677
Askeri mahkeme mi sanıyorsunuz?
General Videla'yı yakalayacak mı?

171
00:12:40,760 --> 00:12:42,721
Onlar bunun bir parçasıydı.

172
00:12:42,804 --> 00:12:45,307
Peki ya sivil mahkeme dava açarsa?

173
00:12:45,390 --> 00:12:47,058
Ben deli değilim, bana böyle diyorlar.

174
00:12:47,142 --> 00:12:50,645
Bu olmayacak.
Buna kim izin veriyor? Trokoli mi?

175
00:12:50,729 --> 00:12:53,523
Onu dinledin mi? Lütfen.

176
00:12:54,524 --> 00:12:55,609
Hazır mısın?

177
00:12:56,860 --> 00:12:59,654
Lütfen oturun.

178
00:13:07,579 --> 00:13:11,958
Hakimler aynı fikirdeyse
süreçle reddedemezsiniz.

179
00:13:13,919 --> 00:13:16,588
Durumumun ne olduğunu çok iyi biliyorum.

180
00:13:16,671 --> 00:13:17,672
Ben bir savcıyım.

181
00:14:05,136 --> 00:14:06,805
Nasıl bir şey olduğunu bize anlatabilir misin?

182
00:14:10,225 --> 00:14:12,435
Bunun hakkında konuşmamayı tercih ederim Silvia.

183
00:14:15,689 --> 00:14:19,526
-Yapıyorlar değil mi?
-Bu konuda konuşmak istemiyorum.

184
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
Evet öyle.

185
00:14:24,656 --> 00:14:25,865
Bunu yapamazlar.

186
00:14:26,783 --> 00:14:28,159
Evet yapabilirler.

187
00:14:28,243 --> 00:14:32,247
Bunu hakimler gibi biliyorsun
dava istesen olur.

188
00:14:32,330 --> 00:14:34,416
Buna izin vermeyecekler.

189
00:14:34,916 --> 00:14:36,835
Bunu bilmiyorsun.

190
00:14:38,420 --> 00:14:40,630
Bunun hakkında konuşamaz mıyız?

191
00:14:49,139 --> 00:14:51,558
-Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
- Bu konuda hiçbir şey yok.

192
00:15:01,318 --> 00:15:04,029
Anlamadığım bir şey var.

193
00:15:04,112 --> 00:15:06,489
Beni kötü duruma sokma.

194
00:15:06,573 --> 00:15:09,159
-Böyle misin bilmiyorum...
-Silvia.

195
00:15:09,242 --> 00:15:11,161
-...korkudan...
-Lütfen.

196
00:15:11,244 --> 00:15:13,747
-...bunun olmayacağını.
-Silvia.

197
00:15:13,830 --> 00:15:16,458
Ya da bunun olmasından korkuyorsun.

198
00:15:19,169 --> 00:15:23,506
Bazen öyle bir his var ki
çok korktuğunu.

199
00:15:23,590 --> 00:15:25,383
Tabii ki korkuyorum.

200
00:15:26,426 --> 00:15:27,385
Doğal olarak.

201
00:15:33,141 --> 00:15:36,603
-Neyden korkuyorsun?
-Her şey, Silvia.

202
00:15:37,937 --> 00:15:40,315
Bunun bir tuzak olduğunu

203
00:15:40,398 --> 00:15:43,943
kullanıldığımı
bir tür müzakere için.

204
00:15:44,569 --> 00:15:46,655
Demek sana bir şey oluyor.

205
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
Ve yine bu konuda hiçbir şey yapamaz mısın?

206
00:15:55,872 --> 00:15:57,457
Bunu yapabilirsin Julio.

207
00:15:58,375 --> 00:15:59,209
Gerçek.

208
00:16:18,645 --> 00:16:21,648
25 EYLÜL 1984

209
00:16:22,524 --> 00:16:23,942
SİLAHLI KUVVETLER KONSEYİ

210
00:16:24,025 --> 00:16:26,069
-Gönder.
-Evet efendim.

211
00:16:26,152 --> 00:16:27,946
Teşekkür ederim beyler.

212
00:16:32,492 --> 00:16:35,036
SİLAHLI KUVVETLER KONSEYİ

213
00:16:49,342 --> 00:16:52,512
Günaydın. Bu beyan
Silahlı Kuvvetler Konseyi'ne aittir.

214
00:16:55,515 --> 00:17:00,603
'Konsey paylaşıyor'
onun araştırmasına göre

215
00:17:00,687 --> 00:17:05,734
'kararnameler, direktifler, emirler
ve askeri prosedürler

216
00:17:05,817 --> 00:17:11,656
verilmiş olan
Vatansız yıkımla mücadele etmek için,

217
00:17:11,740 --> 00:17:15,243
'içerik ve biçim açısından tartışılmazdı.'

218
00:17:15,326 --> 00:17:17,203
-Tartışılmaz.
-Duyduğun gibi.

219
00:17:17,287 --> 00:17:18,246
Okumaya devam edin.

220
00:17:18,997 --> 00:17:22,000
'Aşırılıklar yapıldı
astları tarafından.

221
00:17:22,083 --> 00:17:25,879
'İddia edilenlerin suçları
Mağdurlar araştırılmalı..."

222
00:17:25,962 --> 00:17:27,255
Suçlar mı?

223
00:17:27,338 --> 00:17:29,966
TEMYİZ MAHKEME

224
00:17:30,049 --> 00:17:31,551
Bu davayı alır mıyız?

225
00:17:34,220 --> 00:17:38,224
Kusura bakmayın ama objektif kalmalıyız.
riskleri düşün

226
00:17:38,308 --> 00:17:41,561
ve bunu garanti edip edemeyeceğimizi
sürecin sorunsuz işlediğini ifade etti.

227
00:17:41,644 --> 00:17:45,315
O zaman böyle bırakabilir miyiz?
Kurbanları suçluyorlar.

228
00:17:45,398 --> 00:17:46,649
Sadece rol yapmayın.

229
00:17:46,733 --> 00:17:50,820
Eğer bunu şimdi yapmazsak süreç devam edecek.
gerçekleşmeyebilir.

230
00:17:51,738 --> 00:17:55,241
Onlara istediklerini verelim
kurbanlarına vermediler.

231
00:17:55,325 --> 00:17:56,451
Adil bir yargılama.

232
00:17:56,534 --> 00:17:58,912
-Ya kanıt?
-Bu Savcılık'ın kararı.

233
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
Peki ya anlamazlarsa?

234
00:18:01,247 --> 00:18:02,165
Dan

235
00:18:03,041 --> 00:18:04,501
onları beraat ettirmeliyiz.

236
00:18:10,590 --> 00:18:12,467
Savcıya haber vermeli miyiz?

237
00:18:14,719 --> 00:18:15,804
Ona haber ver.

238
00:18:26,022 --> 00:18:27,357
-Affedersiniz efendim.
-Evet.

239
00:18:28,525 --> 00:18:30,527
-Bu yeni geldi.
-Evet.

240
00:18:31,903 --> 00:18:32,737
Ver şunu.

241
00:18:42,997 --> 00:18:43,832
Teşekkür ederim.

242
00:18:47,210 --> 00:18:48,253
-MERHABA.
-Merhaba.

243
00:18:51,673 --> 00:18:53,049
-Baba.
-Nedir?

244
00:18:55,760 --> 00:18:57,011
Bir şey mi oldu?

245
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
-Evet.
-Ne?

246
00:19:00,640 --> 00:19:02,141
Bay Strassera meşgul.

247
00:19:03,142 --> 00:19:04,477
Bir duruşma olacak.

248
00:19:16,072 --> 00:19:17,866
Videla'yı hapse attın.

249
00:19:19,117 --> 00:19:20,034
Bunu denedim.

250
00:19:20,702 --> 00:19:22,203
Ve Massera.

251
00:19:22,287 --> 00:19:23,955
Hepsi sorumlu.

252
00:19:32,672 --> 00:19:34,007
Bu tehlikeli değil mi?

253
00:19:37,218 --> 00:19:39,304
Sanırım biraz.

254
00:19:42,724 --> 00:19:44,684
Seni öldürebilirler.

255
00:19:59,240 --> 00:20:00,283
Hayır diyebilir misin?

256
00:20:01,659 --> 00:20:02,493
Hayır.

257
00:20:07,916 --> 00:20:10,835
BURADA BİLDİRİM VAR

258
00:20:10,919 --> 00:20:14,756
SAVCI BİLİNÇLİ...

259
00:20:25,934 --> 00:20:27,936
Bay ALBERTO MUCNIK
AVUKAT

260
00:20:39,238 --> 00:20:40,740
Sayın Savcı.

261
00:20:41,950 --> 00:20:43,242
Zavallı Schubert.

262
00:20:45,411 --> 00:20:46,245
MERHABA.

263
00:20:47,455 --> 00:20:50,708
-Nasılsın?
-Ayrıntıları sana bırakacağım.

264
00:20:52,001 --> 00:20:54,212
Seni gerçekten mahvettiler dostum.

265
00:20:56,130 --> 00:21:01,052
Seni atadıklarını sanıyordun
dans pistini süpürmek

266
00:21:01,135 --> 00:21:02,845
ve şimdi dans etmelisin.

267
00:21:04,555 --> 00:21:08,434
Neye gülüyorsun?
Bu ciddi bir durum. Çok ciddi.

268
00:21:09,560 --> 00:21:14,273
-Bunu yapamam. Bir düşün.
- Bir ara başlaman gerekiyordu.

269
00:21:14,357 --> 00:21:16,776
Ama şimdi? Şu anda?

270
00:21:16,859 --> 00:21:19,487
Herkes biliyor
orduyla pazarlık yapıyorlar.

271
00:21:19,570 --> 00:21:22,448
-Tróccoli'yi dinledin mi?
-Evet Tróccoli.

272
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
Haklısın.

273
00:21:28,496 --> 00:21:30,873
Size katılıyorum.

274
00:21:30,957 --> 00:21:34,752
50 yıldır söylüyorum
burada işler sarpa saracak.

275
00:21:35,294 --> 00:21:37,505
Hükümet bazı şeyleri değiştirdiklerini söylüyor

276
00:21:37,588 --> 00:21:41,009
ve sonra atanır
her zamanki gibi aynı pislikler.

277
00:21:43,720 --> 00:21:44,554
Peki...

278
00:21:46,055 --> 00:21:48,099
Sana bir şey söyleyeceğim. Dinlemek.

279
00:21:49,684 --> 00:21:51,394
Bir şeyler ters gidebilir.

280
00:21:53,813 --> 00:21:56,357
Birisinin dikkati dağılıyor.

281
00:21:56,441 --> 00:21:59,986
Ve bir boşluk var, ince bir boşluk.

282
00:22:00,069 --> 00:22:02,363
Bir çatlak. Hepsi bu.

283
00:22:04,032 --> 00:22:06,117
Çok hızlı açılıp kapanıyor.

284
00:22:07,452 --> 00:22:10,705
Açıldığında,
içeri girmelisin ve sonra...

285
00:22:13,541 --> 00:22:15,418
O zaman bir şeyler yapabilirsin.

286
00:22:16,419 --> 00:22:20,923
Yapamadığımız şeyler
diktatörlük sırasında Julio.

287
00:22:21,007 --> 00:22:24,093
İşte bu kadar önemli işler yapıldı.

288
00:22:24,635 --> 00:22:29,766
İstihbaratla işleri bitti
mizahla oraya girme cesareti.

289
00:22:29,849 --> 00:22:31,601
Tarihten mi bahsediyorsun?

290
00:22:32,351 --> 00:22:33,186
Evet.

291
00:22:34,395 --> 00:22:35,313
tarih

292
00:22:36,606 --> 00:22:39,025
-benim gibi adamlar tarafından yazılmadı.
-HAYIR?

293
00:22:39,984 --> 00:22:41,152
Tanrım.

294
00:22:41,235 --> 00:22:43,571
Suçlayan sensin

295
00:22:43,654 --> 00:22:46,824
ana süreçte
tarihimizin.

296
00:22:51,079 --> 00:22:51,996
Göster şunu.

297
00:22:54,373 --> 00:22:56,834
Julio, Julio, Julio.

298
00:22:59,295 --> 00:23:00,755
Seni gülümserken görmek hoşuma gidiyor.

299
00:23:02,799 --> 00:23:03,633
Hadi.

300
00:23:08,805 --> 00:23:11,599
Lütfen telefonu alın.

301
00:23:13,142 --> 00:23:17,188
Bu beni deli ediyor. Javi, cevap verebilir misin?

302
00:23:17,271 --> 00:23:19,690
-Merhaba?
-Julio Strassera mı? Sen olduğunu?

303
00:23:19,774 --> 00:23:20,858
Evet, bu kim?

304
00:23:21,526 --> 00:23:23,736
Javier ve Verónica'nın babası mısın?

305
00:23:25,571 --> 00:23:28,116
-Bu kim?
-Seni öldürecek adam.

306
00:23:29,075 --> 00:23:31,202
-Biliyor musun?
-Ne?

307
00:23:31,285 --> 00:23:34,122
Önce oğlunun peşinden gideceğiz.

308
00:23:36,290 --> 00:23:40,711
Ama kızınızı seviyoruz.
kim çok yakışıklı.

309
00:23:41,504 --> 00:23:45,925
-Siktir git orospu çocuğu.
-O zaman eğleneceğiz.

310
00:23:46,551 --> 00:23:50,429
-Neden bunu yüzüme söylemiyorsun?
-Dikkatli ol orospu çocuğu.

311
00:23:50,513 --> 00:23:54,433
Bu işe bulaşmamalısın.
Pişman olmak istemezsin.

312
00:23:55,059 --> 00:23:57,520
Tamam, hatırlayacağım. Teşekkür ederim.

313
00:23:58,437 --> 00:24:00,106
-O kimdi?
-Bir arkadaş.

314
00:24:00,189 --> 00:24:01,023
Baba?

315
00:24:01,107 --> 00:24:02,400
-Silvia.
-O kimdi?

316
00:24:02,483 --> 00:24:06,404
Bundan sonra sadece sen ya da ben cevap vereceğiz.

317
00:24:06,487 --> 00:24:08,030
Daha fazla tehdit mi?

318
00:24:08,114 --> 00:24:10,408
Bütün gün aradı. Ondan yoruldum.

319
00:24:10,491 --> 00:24:12,410
Muhtemelen yapacak bir şeyi yok.

320
00:24:21,085 --> 00:24:21,919
Koruma.

321
00:24:22,920 --> 00:24:23,754
Ne?

322
00:24:30,094 --> 00:24:31,012
Bilmiyorum.

323
00:24:34,640 --> 00:24:36,726
-Metroya binelim.
-Tamam aşkım.

324
00:24:45,735 --> 00:24:47,612
Hoşçakal. Güzel bir gün.

325
00:24:48,487 --> 00:24:49,405
-Baba.
-Evet?

326
00:24:50,156 --> 00:24:51,490
Kendine dikkat et.

327
00:25:26,192 --> 00:25:29,028
Bay Strassera, rahatsız ettiğim için özür dilerim.

328
00:25:29,111 --> 00:25:32,114
Güvenlik şefiniz olarak atandım.

329
00:25:33,157 --> 00:25:34,492
Güvenliğe ihtiyacım yok.

330
00:25:35,117 --> 00:25:37,662
Senin ve ailenin tehdit edildiğini duydum.

331
00:25:37,745 --> 00:25:39,956
Hiçbir güvenliği kabul etmiyorum.

332
00:25:40,498 --> 00:25:43,334
Anladım.
Tehditler önemli değil.

333
00:25:43,417 --> 00:25:45,753
Gerçek failler hiçbir uyarıda bulunmuyor.

334
00:25:45,836 --> 00:25:47,630
-İşte bu yüzden...
-Dinle,

335
00:25:48,422 --> 00:25:52,426
Gizli servis ya da polis istemiyorum
yakınımda veya ailemde.

336
00:25:52,510 --> 00:25:56,305
senin evine gittim
karını ve kızını görmeye.

337
00:25:56,389 --> 00:25:58,557
Ben de onların güvenliğiyle ilgileniyorum.

338
00:26:00,142 --> 00:26:01,727
-Adınız?
-Ormigga.

339
00:26:02,436 --> 00:26:04,563
-Adınız memur bey.
-Ormigga.

340
00:26:04,689 --> 00:26:06,857
Soyadınız Hormiga mı?

341
00:26:06,983 --> 00:26:09,360
Soyadım evet. H olmadan.

342
00:26:10,987 --> 00:26:13,572
-Bu Romero.
-Tanıştığıma memnun oldum.

343
00:26:16,158 --> 00:26:17,368
Beni affet.

344
00:26:18,786 --> 00:26:20,913
Kızımla tanıştın.

345
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
Seni uyarmalıyım.

346
00:26:24,166 --> 00:26:27,712
-Kızım çok gizemlidir.
-Bunun farkındayım.

347
00:26:28,504 --> 00:26:30,589
-Neden?
-Ailenizin güvenliği.

348
00:26:30,673 --> 00:26:32,258
Bunu nasıl söyleyebilirim?

349
00:26:32,341 --> 00:26:35,761
-Bazı araştırmalar yapmamız gerekti.
-Ne keşfettin?

350
00:26:36,554 --> 00:26:38,306
Endişelenecek bir şey yok.

351
00:26:40,433 --> 00:26:41,851
-Hiç bir şey?
- Peki...

352
00:26:42,852 --> 00:26:47,064
-Güvenliğiniz için tehdit yok.
-Bana ne bildiğini söyle. Hadi.

353
00:26:50,318 --> 00:26:51,819
Bay Padilla evli.

354
00:26:55,489 --> 00:26:58,075
-Kızım biliyor mu?
-Biz öyle düşünmüyoruz.

355
00:26:58,159 --> 00:26:59,243
Kesinlikle hayır.

356
00:26:59,827 --> 00:27:01,746
Bayan Padilla da öyle.

357
00:27:02,705 --> 00:27:03,622
Ben gidiyorum.

358
00:27:09,628 --> 00:27:11,297
Sorun ne, Bruzzo?

359
00:27:11,380 --> 00:27:12,548
Burada olmana sevindim

360
00:27:12,631 --> 00:27:16,010
ama en önemli davam var
Nürnberg'den bu yana

361
00:27:16,093 --> 00:27:18,054
o yüzden hiç vakit kaybetmeyelim.

362
00:27:18,137 --> 00:27:19,430
Yardım teklif etmeye geldim.

363
00:27:19,513 --> 00:27:22,266
Evet Bay Ant. Teşekkür ederim.

364
00:27:22,350 --> 00:27:23,642
Güvenlik değil.

365
00:27:23,726 --> 00:27:26,187
Başka bir yardıma ihtiyacım olursa seni arayacağım.

366
00:27:26,270 --> 00:27:27,772
Bu kadar inatçı olmayın.

367
00:27:28,731 --> 00:27:31,859
-Bunu tek başına yapamazsın.
-HAYIR. Benim ekibim var.

368
00:27:31,942 --> 00:27:34,111
Bir ekip kurabilirim, değil mi?

369
00:27:34,195 --> 00:27:35,863
Bu kolay olmayacak.

370
00:27:35,946 --> 00:27:38,824
Çok az kişi aynı fikirde
ne yapacaksak...

371
00:27:38,908 --> 00:27:40,910
Öncelikle 'biz' diye bir şey yok.

372
00:27:41,744 --> 00:27:45,539
Yapacağım. İkincisi,
Benimle çalışan insanlar var.

373
00:27:45,623 --> 00:27:47,792
-Yani...
-Fazla zaman yok.

374
00:27:48,376 --> 00:27:52,254
Bunu tek başına yapamazsın.
Yalnız derken aynı zamanda tiyatro arkadaşınızı da kastediyorum.

375
00:27:52,338 --> 00:27:56,509
Tiyatro arkadaşım var
senin ve benim toplamımızdan daha fazla süreç deneyimi.

376
00:27:56,592 --> 00:27:59,011
30 yıldır avukatlık yapıyor.

377
00:27:59,095 --> 00:28:01,680
Bruzzo, bunu kendi yöntemimle yapacağım.

378
00:28:01,764 --> 00:28:03,516
Zamanında başaramayacaksın.

379
00:28:04,767 --> 00:28:05,726
Beni dinle.

380
00:28:07,269 --> 00:28:10,106
-Başsavcı birini gönderecek.
-HAYIR.

381
00:28:10,189 --> 00:28:11,732
Bunu halkımla birlikte yapıyorum.

382
00:28:11,816 --> 00:28:15,569
Telechea, Salvador ve Sturla'yı arıyorum.

383
00:28:16,612 --> 00:28:18,280
Sturla hayır mı dedi?

384
00:28:18,364 --> 00:28:21,784
Evet hayır dedi.
O bunun bir parçası olmak istemiyor.

385
00:28:21,867 --> 00:28:24,161
O bu işler için çok yaşlı.

386
00:28:24,995 --> 00:28:28,040
-Eskimiş? Neden? Kaç yaşında?
-78 yaşında.

387
00:28:28,582 --> 00:28:30,918
-Ah, öyle mi?
-O yaşlı.

388
00:28:34,463 --> 00:28:37,133
-Telechea mı?
-Hayır dedi.

389
00:28:37,216 --> 00:28:38,384
Nedenini söyledi mi?

390
00:28:38,467 --> 00:28:39,844
Güldü.

391
00:28:39,927 --> 00:28:42,680
'Strassera orduyu istiyor
hapse mi atılacak?

392
00:28:42,763 --> 00:28:45,516
"Neden Durán'a karşı da boks yapmıyor?"

393
00:28:45,599 --> 00:28:47,893
Komik adam, şu Telechea. Orospu çocuğu.

394
00:28:48,978 --> 00:28:51,188
-Telechea belayı asla sevmezdi.
-HAYIR.

395
00:28:53,607 --> 00:28:55,985
-Ya Salvador?
- Onu aramadım bile.

396
00:28:56,068 --> 00:28:58,237
Duruşmaya karşı imza attı.

397
00:28:58,320 --> 00:29:03,576
-Gerçek? Ne faşist.
-Yavaş yavaş öyle oldu. Tipik.

398
00:29:05,244 --> 00:29:07,037
-Carrizo mu?
-HAYIR.

399
00:29:07,955 --> 00:29:10,124
-Manrique'nin adayıydı.
-HAYIR.

400
00:29:10,207 --> 00:29:11,041
Hatırlamak?

401
00:29:12,668 --> 00:29:13,836
-Girardi mi?
-HAYIR.

402
00:29:14,378 --> 00:29:17,465
Bir faşist. Onun çocukları
askeri akademiye git.

403
00:29:17,548 --> 00:29:18,799
-Gerçek?
-Evet.

404
00:29:18,883 --> 00:29:19,758
Bunu bilmiyordum.

405
00:29:22,553 --> 00:29:23,387
Bruni mi?

406
00:29:24,221 --> 00:29:25,556
Süper faşist.

407
00:29:28,767 --> 00:29:29,810
Hector Alcides mi?

408
00:29:30,644 --> 00:29:32,271
Geçen yıl vefat etti.

409
00:29:33,063 --> 00:29:35,691
Bunu bilmiyordum. Ne kadar kötü.

410
00:29:35,774 --> 00:29:37,276
Kalp krizi.

411
00:29:37,359 --> 00:29:39,945
Hayır derdi.
Çok faşist.

412
00:29:42,281 --> 00:29:43,491
-Koruma.
-Ne?

413
00:29:45,493 --> 00:29:46,702
-Bir faşist.
-DSÖ?

414
00:29:46,785 --> 00:29:48,412
Hayır, süper faşist.

415
00:29:48,496 --> 00:29:51,165
Lanet etmek. Kimse yok.

416
00:29:52,917 --> 00:29:55,794
25 EKİM 1984
TANIK ÖN İNCELEMESİ

417
00:30:04,386 --> 00:30:06,430
Çılgın Strassera'nın vücut bulmuş hali.

418
00:30:06,514 --> 00:30:09,350
-Savcı.
-Nasılsın Basile?

419
00:30:09,433 --> 00:30:11,727
Hayatımı kazanıyorum.

420
00:30:12,311 --> 00:30:13,354
Tıpkı senin gibi.

421
00:30:13,437 --> 00:30:16,357
Daha fazla yol var
geçimini sağlamak için.

422
00:30:16,440 --> 00:30:17,775
Müşterime gelince;

423
00:30:17,858 --> 00:30:20,778
mahkemeyi bitirdim
avukat olarak atandı.

424
00:30:21,320 --> 00:30:24,782
Bu seni rahatsız ediyor gibi görünmüyor.
Çok memnun görünüyorsun.

425
00:30:24,865 --> 00:30:28,994
Bu beni rahatsız ediyor mu? Hayır, hiç de değil.

426
00:30:29,078 --> 00:30:34,124
Beni gerçekten şaşırtan şey
gerillaları savunmanızdır.

427
00:30:35,125 --> 00:30:36,835
Ben kimseyi savunmuyorum.

428
00:30:36,919 --> 00:30:40,089
-Ben bir savcıyım. Suçluyorum.
-Günaydın.

429
00:30:40,172 --> 00:30:44,218
Ülkemizin sahibi olanlardan bahsediyorsunuz
gerillalara karşı savundu.

430
00:30:45,928 --> 00:30:47,346
-Güle güle.
-Oturmak.

431
00:30:47,888 --> 00:30:49,098
Bu uzun sürmeyecek.

432
00:30:50,391 --> 00:30:52,685
Saat tam beşte.

433
00:30:52,768 --> 00:30:53,602
Günaydın.

434
00:30:57,982 --> 00:30:58,857
Hepsi ayakta.

435
00:31:03,112 --> 00:31:08,242
Bu vesile ile ön beyanı beyan ederim
13/84 davasının duruşmaları açık,

436
00:31:08,325 --> 00:31:11,996
aşağıdaki memurlara yönelik suçlamalar
Silahlı Kuvvetlerin.

437
00:31:12,830 --> 00:31:15,040
Korgeneral Jorge Rafael Videla...

438
00:31:15,124 --> 00:31:16,500
Affedersin genç adam.

439
00:31:18,168 --> 00:31:20,504
-Sen kimsin?
-Luis Moreno Ocampo.

440
00:31:20,588 --> 00:31:23,048
- Maymun Campo mu?
-Luis Moreno Ocampo.

441
00:31:23,757 --> 00:31:27,344
-Hizmetinizdeyim.
-Kimse bana bilgi vermedi.

442
00:31:27,886 --> 00:31:29,430
Ben bir memur yardımcısıyım.

443
00:31:29,513 --> 00:31:31,974
-Ne?
-Ben senin yardımcınım.

444
00:31:32,057 --> 00:31:34,018
Sanıkları getirin.

445
00:31:51,994 --> 00:31:53,162
Günaydın.

446
00:32:06,800 --> 00:32:08,510
Adınız lütfen.

447
00:32:08,594 --> 00:32:11,889
Jorge Rafael Videla ve ben şunu eklerdik:

448
00:32:11,972 --> 00:32:14,266
ordunun korgenerali.

449
00:32:15,851 --> 00:32:16,769
Sayın Yargıçlar,

450
00:32:17,853 --> 00:32:19,229
tüm saygımla,

451
00:32:19,855 --> 00:32:23,275
Meşruiyetini tanıyorum
bu mahkemenin.

452
00:32:23,359 --> 00:32:29,365
Savunma suçlamaları tekrarladı
askeri yetki alanına girmek

453
00:32:29,448 --> 00:32:32,534
ve değerlendirilmesi gerekiyor
askeri mahkeme tarafından

454
00:32:32,618 --> 00:32:35,079
Şansı vardı.

455
00:32:35,579 --> 00:32:41,043
Bu mahkemenin bu suçları işlediğini biliyorsunuz.
araştırıp değerlendirebilir.

456
00:32:41,126 --> 00:32:42,711
Tam adınız.

457
00:32:42,795 --> 00:32:46,632
Orlando Ramon Agosti. kabul ediyorum
bu mahkemenin meşruiyeti yoktur.

458
00:32:46,715 --> 00:32:50,260
-Ad Soyad.
-Roberto Eduardo Viola

459
00:32:50,344 --> 00:32:53,389
ve onun meşruiyetini tanıyorum
bu mahkemenin.

460
00:32:53,472 --> 00:32:56,058
Ömer Domingo Rubens Graffigna.

461
00:32:56,600 --> 00:32:57,810
kabul ediyorum...

462
00:32:57,893 --> 00:33:00,813
-Jorge Isaac Anaya.
-Basilio Arturo Lami Dozo.

463
00:33:00,896 --> 00:33:04,441
-Amiral Armando Lambruschini.
-Leopoldo Fortunato Galtieri.

464
00:33:04,525 --> 00:33:06,485
Amiral Emilio Eduardo Massera.

465
00:33:07,486 --> 00:33:10,989
Meşruiyetini tanıyorum
bu mahkemenin.

466
00:33:11,490 --> 00:33:12,408
Söyle bana.

467
00:33:12,991 --> 00:33:15,661
Videla düşündüğümden çok daha küçük.
Bir cüce.

468
00:33:15,744 --> 00:33:18,330
Şapka ve botlarla
daha büyük görünüyor.

469
00:33:19,456 --> 00:33:22,501
-Kim o?
- Beklediğimiz yardım.

470
00:33:23,627 --> 00:33:25,337
Merhaba de Luis María Campos.

471
00:33:25,421 --> 00:33:28,424
Nasıl yardımcı olabilirsiniz?
Kaç denemeden geçtin?

472
00:33:28,507 --> 00:33:29,591
Moreno Ocampo.

473
00:33:29,675 --> 00:33:30,676
Hiçbiri.

474
00:33:30,759 --> 00:33:32,511
Kaç dava var?

475
00:33:32,636 --> 00:33:33,846
-HAYIR.
-Tanrı aşkına.

476
00:33:33,929 --> 00:33:35,264
Peki sen nesin?

477
00:33:35,347 --> 00:33:37,975
Profesör.
Başsavcı için çalışıyorum.

478
00:33:38,058 --> 00:33:41,478
- Geçimini mi sağlıyorsun Molina Campos?
-Moreno. Hakkında.

479
00:33:42,020 --> 00:33:43,397
Annen sana yardım ediyor mu?

480
00:33:43,480 --> 00:33:46,775
Annem benden nefret ediyor
bu sürece katılacak.

481
00:33:46,859 --> 00:33:49,194
-Peki bunu neden yapıyorsun?
-Belki de bu yüzdendir.

482
00:33:50,070 --> 00:33:52,531
-Gerçekten neden benim olduğumu bilmek istiyor musun?
-Elbette.

483
00:33:53,198 --> 00:33:55,868
Ailem askerde.
Amcam bir albaydır.

484
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
Bu sana yardımcı olmaz.

485
00:33:57,411 --> 00:34:00,539
Annem her pazar gider
Videla ile kiliseye.

486
00:34:00,622 --> 00:34:02,791
Onun için doğru olanı yaptı.

487
00:34:02,875 --> 00:34:05,085
-Başka bir kelime duymak istemiyorum.
-Gelmek.

488
00:34:07,212 --> 00:34:08,046
Sayın.

489
00:34:09,089 --> 00:34:09,923
Sayın.

490
00:34:10,674 --> 00:34:12,718
Bitirmeme izin verin lütfen.

491
00:34:13,385 --> 00:34:16,722
Bir düşün.
Bu hükümet yeni göreve başladı.

492
00:34:16,805 --> 00:34:20,893
Zayıf bir hükümet,
ordu boynunda nefes alırken.

493
00:34:20,976 --> 00:34:22,811
-Evet.
- Tehlikeli bir şey alıyorlar.

494
00:34:22,895 --> 00:34:25,314
ama doğru karar
onları denemek için.

495
00:34:25,939 --> 00:34:29,943
Bu yüzden bunun iyi bir fikir olduğunu düşünüyorum
genç avukatlara sahip olmak,

496
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
insan hakları avukatları yerine

497
00:34:33,655 --> 00:34:35,991
komünist olanlar
etiketlenebilir.

498
00:34:36,825 --> 00:34:40,579
Sadece ordu tarafından değil,
ama aynı zamanda orta sınıf tarafından da

499
00:34:40,662 --> 00:34:44,875
ikna etmemiz gerektiğini
meşruiyet kazanmak,

500
00:34:45,459 --> 00:34:48,462
orta sınıfın olduğunu bilmemize rağmen

501
00:34:48,545 --> 00:34:50,631
askeri darbeleri meşrulaştırıyor.

502
00:34:51,840 --> 00:34:53,175
Truva Atı.

503
00:34:54,843 --> 00:34:55,803
Anlıyor musunuz?

504
00:34:58,722 --> 00:35:02,559
Beş ayımız var
reddedilemez kanıtlar sunmak

505
00:35:02,643 --> 00:35:04,144
dokuz komutana karşı.

506
00:35:04,228 --> 00:35:08,565
Cinayetler, hukuka aykırı olarak özgürlükten yoksun bırakmalar hakkında,

507
00:35:08,649 --> 00:35:11,401
işkence ve ağırlaştırılmış hırsızlık.

508
00:35:11,485 --> 00:35:14,321
-Artık bir ekibe ihtiyacımız var.
-Kesinlikle Molina Campos.

509
00:35:14,404 --> 00:35:16,114
Moreno Ocampo.

510
00:35:16,198 --> 00:35:18,075
Polise güvenemeyiz.

511
00:35:19,952 --> 00:35:24,373
Yargının yüzde doksanı
Personel karışmak istemiyor.

512
00:35:24,456 --> 00:35:25,499
Daha çok %99 gibi.

513
00:35:25,582 --> 00:35:29,378
-Başka yere bakmalıyız.
-Nerede? Hukuk fakültesi mi?

514
00:35:29,461 --> 00:35:31,797
Bu yaklaştı.

515
00:35:32,339 --> 00:35:35,801
Başsavcıya
yardım etmek isteyen gençlerdir.

516
00:35:35,884 --> 00:35:38,512
-Gençler mi?
-Evet. Her mahkemede.

517
00:35:38,595 --> 00:35:42,099
Gençlere ihtiyacımız var
daha az deneyime sahip.

518
00:35:42,182 --> 00:35:43,559
Senden daha mı az?

519
00:35:43,642 --> 00:35:48,146
-Eğer deneyimliler bunu yapmak istemiyorsa...
-O zaman deneyimsizleri alırız.

520
00:35:52,192 --> 00:35:53,026
Tamam aşkım.

521
00:35:55,654 --> 00:35:58,115
senden hoşlanmaya başlıyorum
Moreno Ocampo.

522
00:35:58,198 --> 00:36:00,367
-Doğru mu dedim?
-Evet.

523
00:36:03,161 --> 00:36:04,580
Adınız ve soyadınız?

524
00:36:04,663 --> 00:36:06,915
-Lucas Palacios.
-Judith Konig.

525
00:36:06,999 --> 00:36:08,208
Federico Corrales.

526
00:36:08,292 --> 00:36:09,209
Meslek?

527
00:36:09,293 --> 00:36:12,254
İdari görevler
Başsavcıya.

528
00:36:12,754 --> 00:36:14,339
-Meslek?
-Ben bir avukatım.

529
00:36:14,423 --> 00:36:16,049
Şu anda işsizim.

530
00:36:16,133 --> 00:36:19,094
-Daha önce ne yapıyordun?
-Ordudaydım.

531
00:36:21,054 --> 00:36:23,140
-Hangi şube?
-Donanma.

532
00:36:23,223 --> 00:36:25,267
ESMA'da mekanik okulu.

533
00:36:28,520 --> 00:36:29,771
Haydi Fed.

534
00:36:31,189 --> 00:36:35,068
-Şaka yapıyorsun.
-Evet. Başsavcı için çalışıyorum.

535
00:36:35,152 --> 00:36:37,821
En son kime oy verdiniz?

536
00:36:37,905 --> 00:36:40,073
Alfonsín mi demeliyim? Yoksa gerçek mi?

537
00:36:40,157 --> 00:36:41,742
Oy vermedim.

538
00:36:42,367 --> 00:36:45,662
-Neden?
-17 yaşındaydım.

539
00:36:45,746 --> 00:36:47,289
Balbin hakkında ne düşünüyorsunuz?

540
00:36:47,956 --> 00:36:50,375
Hiç bir şey. Önemli bir politikacıydı.

541
00:36:50,459 --> 00:36:52,336
Siyasi tercihler mi, Eduardo?

542
00:36:52,419 --> 00:36:55,756
Şu anda? Hiçbiri.

543
00:36:55,839 --> 00:36:59,259
-Peron hakkında ne düşünüyorsun?
-Önemli bir politikacıydı.

544
00:36:59,343 --> 00:37:02,471
Peki Winston Churchill?

545
00:37:02,554 --> 00:37:04,681
-Ne?
- Napolyon Bonapart mı?

546
00:37:04,765 --> 00:37:05,807
Yüce İsa mı?

547
00:37:06,975 --> 00:37:08,268
Cevap vermeli miyim?

548
00:37:08,352 --> 00:37:12,314
Beş üye verebilir misin?
mevcut kabinede mi?

549
00:37:12,397 --> 00:37:15,108
Evet. Sende... Grispun var.

550
00:37:15,192 --> 00:37:16,860
-Grinspun.
-Evet.

551
00:37:16,944 --> 00:37:19,404
-Kime oy verdin?
-Peronizm.

552
00:37:20,989 --> 00:37:23,325
-Neden?
-Ben bir Peronistim.

553
00:37:23,909 --> 00:37:26,036
Bunu kastetmiyorsun. Neden?

554
00:37:28,121 --> 00:37:32,084
Ortaya çıkan tek hareket
1955'ten bu yana tüm diktatörlüklere karşı çıktı

555
00:37:32,167 --> 00:37:34,628
ve sosyal adalet için savaşır.

556
00:37:34,711 --> 00:37:36,088
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.

557
00:37:36,171 --> 00:37:37,631
-Teşekkür ederim.
-Sen sordun.

558
00:37:37,714 --> 00:37:43,178
Ama aynı saçmalıkları tekrarlamamak için
bunu evde söylediğini duydum.

559
00:37:43,261 --> 00:37:44,805
Bu kadar agresif olma baba.

560
00:37:44,888 --> 00:37:46,765
Beni böyle yapıyorsun Maco.

561
00:37:48,183 --> 00:37:50,185
Neden bizimle çalışmak istiyorsunuz?

562
00:37:50,978 --> 00:37:55,273
Altı ay boyunca kaçırılan bir amcam var
ve zar zor başardım.

563
00:37:55,357 --> 00:37:57,985
14 numaralı kortta resepsiyonda çalışıyorum.

564
00:37:58,068 --> 00:38:00,696
Kimse senin ne yapacağınla ilgilenmiyor.

565
00:38:01,488 --> 00:38:02,322
Evet.

566
00:38:02,406 --> 00:38:06,660
İki çocuğum var, ipotekli
ve fazla mesai ödediğini duydum.

567
00:38:06,743 --> 00:38:09,997
Bu ülke yakında bizim olacak
ve bu bir daha olmamalı.

568
00:38:10,664 --> 00:38:11,957
Fazla mesai ödüyor musunuz?

569
00:38:12,040 --> 00:38:14,751
Beni istiyor musun, istemiyor musun?
Şu anda olduğum yerde iyiyim.

570
00:38:14,835 --> 00:38:18,588
-Anti-Peronistlerin yanında olmayı sevmiyorum.
-Hoşgeldin Maco.

571
00:38:18,672 --> 00:38:20,757
Baban senden övgüyle bahsetti.

572
00:38:20,841 --> 00:38:23,468
Ben Luis Moreno Ocampo'yum.
memur yardımcısı.

573
00:38:23,552 --> 00:38:26,430
Bu var mı?

574
00:38:26,513 --> 00:38:30,809
Dört misafirin adını söyleyebilir misiniz?
geçen hafta Badía gösterisinde mi?

575
00:38:30,892 --> 00:38:33,979
-Evet Los Abuelos oynadı.
-Los Abuelos mu?

576
00:38:34,062 --> 00:38:35,897
Los Abuelos de la Nada. Harika.

577
00:38:35,981 --> 00:38:38,650
-Bunu bilmiyor musun?
-HAYIR.

578
00:38:38,734 --> 00:38:39,985
Bir şarkı söyle.

579
00:38:40,068 --> 00:38:41,445
-Şimdi?
-Evet.

580
00:38:49,536 --> 00:38:50,746
ŞUBAT

581
00:39:04,426 --> 00:39:07,429
Tamam, ilk sorun. Zaman.

582
00:39:08,013 --> 00:39:11,224
Bu en önemli süreçtir
tarihimizde

583
00:39:11,308 --> 00:39:14,561
gerekenden daha kısa sürede
bir tavuk hırsızını adalete teslim etmek.

584
00:39:15,103 --> 00:39:16,438
Artık buradayız.

585
00:39:16,521 --> 00:39:18,732
Bu günde her şey hazır olmalı.

586
00:39:18,815 --> 00:39:20,358
ŞUBAT 1985

587
00:39:20,442 --> 00:39:23,278
Sadece o günlerimiz var.

588
00:39:23,361 --> 00:39:24,446
Ne yapmalıyız?

589
00:39:25,322 --> 00:39:26,406
Mahkumların ne yaptığı.

590
00:39:28,200 --> 00:39:30,368
Tamam aşkım. İkinci sorun.

591
00:39:31,286 --> 00:39:33,914
Kanıtla
sistematik bir plandı.

592
00:39:33,997 --> 00:39:37,834
Yani hepsi biliyordu
ne oldu ve nasıl.

593
00:39:37,918 --> 00:39:39,461
Ve bu ülkenin her yerindeydi.

594
00:39:39,544 --> 00:39:42,005
tüm komutanların hükümetleriyle.

595
00:39:42,089 --> 00:39:43,840
Onlar sorumludur.

596
00:39:43,924 --> 00:39:47,677
Polisi olaya dahil edemeyiz.
Çünkü işbirliği yaptılar.

597
00:39:47,761 --> 00:39:48,845
Başka bir sorun.

598
00:39:48,929 --> 00:39:52,599
Mahkemeler bilgi paylaşmaz.
Eğer bunu yaparlarsa, geç demektir.

599
00:39:52,682 --> 00:39:54,768
-Unutma...
-Hırsızdan daha az.

600
00:39:54,851 --> 00:39:57,104
-Evet komik.
-Hadi organize olalım.

601
00:39:57,187 --> 00:40:01,024
Önce sırrı öğrenelim
gözaltı merkezlerini haritaya koyun.

602
00:40:01,733 --> 00:40:04,402
-La Perla Cordoba'daydı.
-Başka ne?

603
00:40:04,486 --> 00:40:06,488
-ESMA.
-Evet ESMA.

604
00:40:06,571 --> 00:40:08,448
-ESMA, Donanma.
-Ya dahası?

605
00:40:08,532 --> 00:40:09,783
-El Vesubio.
-Ya dahası?

606
00:40:09,866 --> 00:40:11,910
-Campo de Mayo.
-Ne düşünüyorsun?

607
00:40:11,993 --> 00:40:14,996
-Ne kadar zaman kaldı?
-Dört ay iki hafta.

608
00:40:16,081 --> 00:40:17,040
Bu bir şaka mı?

609
00:40:18,041 --> 00:40:20,001
Bu imkansız. Geri çekilin.

610
00:40:20,627 --> 00:40:21,878
Bu bir seçenek değil.

611
00:40:21,962 --> 00:40:23,588
Başka ne düşünebilirsin?

612
00:40:23,672 --> 00:40:25,549
María Eugenia ile konuş.

613
00:40:25,632 --> 00:40:28,927
Komisyonun arşivlerini yönetiyor.

614
00:40:29,010 --> 00:40:30,262
O sana yardım edecek.

615
00:40:30,345 --> 00:40:32,722
Savcılık, tüm vakaları incelememizi talep ediyor.

616
00:40:32,806 --> 00:40:35,517
-Tüm? Kaç tane olduğunu biliyor musun?
-HAYIR.

617
00:40:35,600 --> 00:40:38,728
-Seçim yapmak zorunda kalacaksın.
-Gelmelerini sağla.

618
00:40:40,897 --> 00:40:42,566
Ön seçim yaptınız mı?

619
00:40:44,860 --> 00:40:48,196
Watt, Meijide, Dalego,
Avellaneda, Valenzi...

620
00:40:48,280 --> 00:40:49,739
Hepsini okuyacağız.

621
00:40:51,908 --> 00:40:52,742
Tüm?

622
00:40:53,827 --> 00:40:56,496
-Savcı Strassera'nın yardımcıları mı?
-Evet.

623
00:40:56,580 --> 00:40:59,249
Tüm bilgileri sağlıyoruz
ihtiyacın olan şey.

624
00:40:59,332 --> 00:41:00,917
PLAZA DE MAYO'NUN ANNELERİ

625
00:41:01,001 --> 00:41:04,254
Umarım daha iyi davranır
diktatörlük döneminden daha fazla.

626
00:41:04,337 --> 00:41:07,090
Ama diktatörlük sırasında yaptı...

627
00:41:07,174 --> 00:41:09,718
Hiçbir şey.

628
00:41:11,845 --> 00:41:16,057
“Anne, söyle ona
o baba kaçtı” dedi.

629
00:41:17,434 --> 00:41:19,811
'Bu son seferdi
onu duyduğumu.

630
00:41:22,189 --> 00:41:23,773
"Sonra onu götürdüler."

631
00:41:24,649 --> 00:41:26,193
ARALIK

632
00:41:27,944 --> 00:41:31,406
Sorumluluk cuntaya aitti.

633
00:41:32,115 --> 00:41:34,451
Sorumluydu, bu açık.

634
00:41:35,410 --> 00:41:38,288
-Ama bunu kanıtlamak en zoru.
-Neden?

635
00:41:38,371 --> 00:41:42,876
Kaçırmalar, işkenceler ve cinayetler
kanıtlanmıştır veya kanıtlanabilir.

636
00:41:42,959 --> 00:41:44,669
Ama onların bunu bildiğinden değil.

637
00:41:44,753 --> 00:41:48,173
-Biliyor olamazlar.
-İnkar edecekler.

638
00:41:48,673 --> 00:41:51,301
'Bunlar çok çirkin eylemlerdi'
vatandaşların.

639
00:41:51,801 --> 00:41:54,930
'Her birine bakamam
bir savaşta.'

640
00:41:55,013 --> 00:41:58,225
-30.000 çirkin eylem mi?
-Evet haklı.

641
00:41:58,308 --> 00:42:02,604
'Kimsem yok' diyebilirler
öldürüldü. Kimseye işkence yapılmadı

642
00:42:02,687 --> 00:42:05,815
-'ya da ortadan kaybolmasını sağla.'
-'Şok tabancası kullanamam.'

643
00:42:05,899 --> 00:42:08,401
Görgü tanıklarına ihtiyacımız var.

644
00:42:08,485 --> 00:42:11,905
Peki ya onları kimse görmediyse?
Bu planın bir parçasıydı, değil mi?

645
00:42:11,988 --> 00:42:14,991
Bağlanabilir değil
cinayetlere ve kaybolmalara.

646
00:42:15,075 --> 00:42:17,369
- Birisi onları görmüş olmalı.
-HAYIR.

647
00:42:17,452 --> 00:42:19,329
Plana odaklanalım.

648
00:42:19,412 --> 00:42:22,582
Öyle olduklarını kanıtla
ülke genelinde de aynısını yaptı.

649
00:42:23,208 --> 00:42:25,502
Her yerde insanları kaçırdılar.

650
00:42:26,044 --> 00:42:28,380
Gizli gözaltı merkezlerinde tutuluyor.

651
00:42:28,922 --> 00:42:31,091
Sorgulamalar sırasında işkence gördüler.

652
00:42:31,174 --> 00:42:33,426
Ülkenin her yerinde insanlar ortadan kayboldu.

653
00:42:33,510 --> 00:42:37,889
Eğer bunu kanıtlayabilirsek, yapabiliriz
bunun koordineli olduğunu kanıtlayın.

654
00:42:37,973 --> 00:42:39,683
-Buna ihtiyacımız var.
-Yani,

655
00:42:42,143 --> 00:42:46,314
vakaları alıp bölüyoruz

656
00:42:46,982 --> 00:42:50,819
konuma, yıla, gözaltı merkezine göre...

657
00:42:50,902 --> 00:42:52,988
-Bölgeye göre.
-Bölgeye göre mi?

658
00:42:53,071 --> 00:42:54,698
-Seyahat edecek miyiz?
-Evet.

659
00:42:54,823 --> 00:42:56,408
Nereye gitmek istersin?

660
00:43:07,794 --> 00:43:09,254
Teşekkür ederim.

661
00:43:09,337 --> 00:43:12,299
-Bizi bekliyorlar.
-Şu dağı gördün mü?

662
00:43:13,633 --> 00:43:16,011
Biliyordum. Bu şehir faşistlerle dolu.

663
00:43:25,145 --> 00:43:26,313
Bu adamı tanıyor musun?

664
00:43:26,396 --> 00:43:28,606
-İki blok ötede.
-O taraf. Gelmek.

665
00:43:28,690 --> 00:43:29,607
Emin misin?

666
00:43:31,276 --> 00:43:33,236
Ben o tarafa gidiyorum. Sonra görüşürüz.

667
00:43:33,987 --> 00:43:34,821
MERHABA.

668
00:43:35,572 --> 00:43:37,615
Merhaba, özür dileriz. Günaydın.

669
00:43:38,700 --> 00:43:41,369
Juan Pablo Noriega'yı arıyorum...

670
00:43:42,537 --> 00:43:43,747
Burada kimse yok.

671
00:43:44,414 --> 00:43:45,790
Tamam, teşekkürler.

672
00:43:48,418 --> 00:43:49,753
O adama sor.

673
00:43:49,836 --> 00:43:50,879
Pardon efendim?

674
00:43:54,758 --> 00:43:56,176
Burada çalışamayız.

675
00:43:56,259 --> 00:43:58,678
-Faşistler, dedim.
-Ne yapıyoruz?

676
00:43:58,762 --> 00:44:01,348
Herkesi toplayın,
başka bir yere gidiyoruz.

677
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
Ne yapıyoruz?

678
00:44:10,148 --> 00:44:11,107
Devam etmek.

679
00:44:29,751 --> 00:44:31,836
Savcılar vilayeti ziyaret etti

680
00:44:32,962 --> 00:44:36,424
Bu çok önemli olabilir çünkü onlar

681
00:44:37,884 --> 00:44:41,429
daha fazla davaya yol açabilir.

682
00:44:42,847 --> 00:44:45,850
Bu kişiler Savcılıktan geliyor.

683
00:44:45,934 --> 00:44:48,353
Bilgi sahibi kişileri arıyoruz

684
00:44:48,436 --> 00:44:50,980
İşlenen suçlar hakkında
diktatörlük sırasında

685
00:44:51,064 --> 00:44:55,568
gözetim altındaki süreç için
Buenos Aires'teki Savcı Strassera'nın.

686
00:44:55,652 --> 00:44:58,321
Herhangi bir bilgi, isim veya veri...

687
00:44:58,405 --> 00:45:01,324
Polis, kapıyı aç.

688
00:45:01,408 --> 00:45:06,413
...Adalet Bakanlığı'na gidin
2800 Gönye'de veya 524096'yı arayın...

689
00:45:07,747 --> 00:45:11,251
Üç kişi beni hücremden çıkardı.
Gözlerim bağlıydı.

690
00:45:11,334 --> 00:45:15,213
Beni soydular.
"Denizaltı" dedikleri şeyi yaptılar.

691
00:45:15,296 --> 00:45:19,134
Kafanı bir kova suya koy
artık dayanamayana kadar.

692
00:45:19,217 --> 00:45:21,636
Saçma sapan şeyler sordular.

693
00:45:21,719 --> 00:45:25,014
'Komünizm nedir?' Hiç bir fikrim yoktu.

694
00:45:25,098 --> 00:45:28,143
Sonra bilip bilmediğimi sordular
Firmenich'in yaşadığı yer

695
00:45:28,226 --> 00:45:31,354
veya diğer bilinmeyen isimler.
Bu onları kızdırdı.

696
00:45:31,438 --> 00:45:34,149
...ayak bileklerinde zincirler
ve sana bir numara verdim.

697
00:45:34,232 --> 00:45:35,525
X-96.

698
00:45:36,443 --> 00:45:39,487
O andan itibaren
Artık Mario Valle değildim.

699
00:45:40,363 --> 00:45:44,284
-Gözüm bağlı. Bana vurdular.
- Bagajı açıyorlar...

700
00:45:44,367 --> 00:45:46,786
-...şok tabancasıyla.
-Kusmaya başladım.

701
00:45:47,245 --> 00:45:50,248
Su içemedim.
Elektrik şoku aldım.

702
00:45:50,373 --> 00:45:53,751
Komşularınız insanları gördü mü?
seni kim götürdü?

703
00:45:56,754 --> 00:45:59,299
Askerden olduklarını nasıl anladın?

704
00:46:07,098 --> 00:46:09,058
Merhaba canım. Nasılsın?

705
00:46:09,142 --> 00:46:10,935
-Seni bekliyordum.
-Ah.

706
00:46:14,481 --> 00:46:15,732
Bir şey mi oldu?

707
00:46:18,735 --> 00:46:20,111
Lütfen oturun.

708
00:46:24,115 --> 00:46:24,949
İyi.

709
00:46:32,790 --> 00:46:34,918
- Abel'la her şey bitti.
-DSÖ?

710
00:46:35,793 --> 00:46:36,628
Baba.

711
00:46:40,465 --> 00:46:44,594
Üzgünüm, onu sevmiyorum.
Biliyor musun bilmiyorum...

712
00:46:44,677 --> 00:46:46,429
-Evli.
-Evet.

713
00:46:46,513 --> 00:46:48,389
Ben aptal değilim baba.

714
00:46:49,098 --> 00:46:50,350
Bunu çok iyi biliyordum.

715
00:46:52,894 --> 00:46:55,313
Ve seni hiç sormadı.

716
00:46:55,396 --> 00:46:57,732
Senin işini bildiğini sanmıyorum.

717
00:46:58,525 --> 00:47:00,485
Beni gözetleme, tamam mı?

718
00:47:01,778 --> 00:47:03,112
Ve Javier'i göndermeyin.

719
00:47:03,988 --> 00:47:06,074
-Onu korkutuyorsun.
-Tamam aşkım.

720
00:47:06,157 --> 00:47:08,618
Aklında daha önemli şeyler var.

721
00:47:08,701 --> 00:47:09,661
Özür dilerim.

722
00:47:21,548 --> 00:47:23,466
ARALIK - OCAK

723
00:47:23,550 --> 00:47:25,343
15 ŞUBAT
DELİL SUNUMU

724
00:47:25,426 --> 00:47:26,427
Quilmes, Avellaneda.

725
00:47:26,511 --> 00:47:27,428
ŞUBAT

726
00:47:27,512 --> 00:47:28,680
Nerede?

727
00:47:28,763 --> 00:47:30,598
Üçüncü rafta.

728
00:47:30,682 --> 00:47:32,725
Bir, iki...

729
00:47:33,393 --> 00:47:36,271
-Bu iyi mi?
-ESMA o rafta.

730
00:47:36,354 --> 00:47:38,022
gören var mı...

731
00:47:38,106 --> 00:47:39,732
İşte ESMA'dan üçü.

732
00:47:41,276 --> 00:47:43,403
-Bay. Savcı.
-Evet?

733
00:47:43,486 --> 00:47:44,821
İşte kanıtınız.

734
00:47:51,619 --> 00:47:57,625
On altı cilt, 4000 sayfa, 709 sayı
ve 800'den fazla tanık.

735
00:47:59,627 --> 00:48:01,838
Tebrikler. Tebrikler.

736
00:48:03,339 --> 00:48:04,382
-Gönder.
-Ne?

737
00:48:05,008 --> 00:48:06,342
Bizimle geliyorsun.

738
00:48:06,426 --> 00:48:07,510
-Hadi.
-Nerede?

739
00:48:07,594 --> 00:48:10,054
-Göndermek için.
-Hadi.

740
00:48:10,138 --> 00:48:12,515
Yalnızca gönderilsin mi? Hayır. Birlikte.

741
00:48:12,599 --> 00:48:14,684
Evet, bizimle gel.

742
00:48:20,648 --> 00:48:21,691
Neler oluyor?

743
00:48:22,900 --> 00:48:25,778
Savcı Strassera,
davayı kim yürütüyor.

744
00:48:26,362 --> 00:48:28,114
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Tanıştığıma memnun oldum.

745
00:48:28,197 --> 00:48:30,158
Tebrikler dostum.

746
00:48:30,241 --> 00:48:33,036
Onları nerede buldun?
İzciler'de mi?

747
00:48:33,995 --> 00:48:38,041
Sadece daha fazla dikkat et
ikna edici kanıtlara göre,

748
00:48:38,124 --> 00:48:40,168
sonra takımımın yaşına.

749
00:48:40,251 --> 00:48:41,336
Sözlerimi işaretle.

750
00:48:42,462 --> 00:48:43,838
Ne söylediğimi biliyorum.

751
00:48:45,590 --> 00:48:46,507
İyi şanlar.

752
00:48:47,925 --> 00:48:48,760
Yapalım mı?

753
00:48:57,685 --> 00:48:58,853
Her şey.

754
00:48:58,936 --> 00:48:59,937
Sayın.

755
00:49:00,021 --> 00:49:01,481
İşte orada.

756
00:49:01,564 --> 00:49:02,523
Lütfen.

757
00:49:03,107 --> 00:49:05,151
Bir soru.

758
00:49:05,860 --> 00:49:08,821
Sizce delil miktarı
yeterli mi?

759
00:49:08,905 --> 00:49:12,533
Kanıtın miktarı ve kalitesi
bunaltıcı.

760
00:49:12,617 --> 00:49:15,828
Bunu rekor sürede başardık.

761
00:49:15,912 --> 00:49:21,751
Bütün bu gençlere teşekkür ediyorum
ve ortağım Moreno Ocampo.

762
00:49:21,834 --> 00:49:25,213
- Tehdit mi ediliyorsun?
-Bunu görmezden gelmeyi tercih ederim.

763
00:49:25,296 --> 00:49:26,714
Üzgünüm.

764
00:49:26,798 --> 00:49:28,716
Üzgünüm.

765
00:49:28,800 --> 00:49:30,718
Tehdit edildiğin doğru mu?

766
00:49:32,720 --> 00:49:34,305
BÜYÜK SÜREÇ

767
00:49:35,223 --> 00:49:36,974
STRASSERA KİMDİR

768
00:49:37,058 --> 00:49:39,060
STRASSERA'NIN GENÇLERİ

769
00:49:41,229 --> 00:49:44,440
STRASSERA'NIN SAĞ KOLU

770
00:49:44,524 --> 00:49:46,567
-Merhaba, nasılsın?
-İyi akşamlar.

771
00:49:49,278 --> 00:49:50,113
Üzgünüm.

772
00:49:50,655 --> 00:49:53,616
-Dergideki güzel bir makale.
-Teşekkür ederim.

773
00:49:53,700 --> 00:49:54,951
Bu ironik bir şekilde söylendi.

774
00:49:55,034 --> 00:49:56,786
-Beğenmedin mi?
-HAYIR.

775
00:49:56,869 --> 00:49:59,247
Oradaki herkes okudu.

776
00:49:59,330 --> 00:50:01,582
-Bu kötü mü?
-Korkunç.

777
00:50:01,666 --> 00:50:04,001
-Gideyim mi?
-Cesaret etme.

778
00:50:04,085 --> 00:50:06,003
Bunlar sizin büyük amcalarınız.

779
00:50:06,087 --> 00:50:08,339
Bu boku kullanamayız.

780
00:50:29,736 --> 00:50:31,154
Hadi bir içki içelim.

781
00:50:32,071 --> 00:50:33,197
-Şampanya?
-Evet.

782
00:50:34,824 --> 00:50:36,534
O adamı tanıdın.

783
00:50:38,411 --> 00:50:39,537
Bir tane daha.

784
00:50:40,747 --> 00:50:43,291
Tanrıya şükür amcan var
seni henüz görmedim.

785
00:50:43,374 --> 00:50:45,668
-Nerede o?
-Öyle bir şey söylemiyorum.

786
00:50:48,337 --> 00:50:50,548
Böylece? Birçok?

787
00:50:50,631 --> 00:50:51,632
Bakma.

788
00:50:52,633 --> 00:50:56,429
-Bakma.
- Bunun ona karşı olmadığını söyledin, değil mi?

789
00:50:56,512 --> 00:50:58,014
-HAYIR.
-Neden?

790
00:50:58,639 --> 00:51:00,767
Bunun kendisine karşı olduğunu düşünmüyor.

791
00:51:00,850 --> 00:51:04,061
Bunun kendisine karşı olduğunu düşünüyor.
aile ve ülke.

792
00:51:04,687 --> 00:51:05,521
Perla mı?

793
00:51:06,397 --> 00:51:07,732
-Albay.
-Sensin.

794
00:51:07,815 --> 00:51:10,151
Nasılsın? Ne kadar uzun zaman önceydi.

795
00:51:10,234 --> 00:51:11,736
-Ya karınız?
-Bir yolculukta.

796
00:51:11,819 --> 00:51:13,154
-Tekrar?
-Evet.

797
00:51:13,237 --> 00:51:14,489
-Nerede?
-Milano.

798
00:51:23,664 --> 00:51:24,499
Teşekkür ederim.

799
00:51:44,185 --> 00:51:45,019
Amca.

800
00:51:45,645 --> 00:51:48,481
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Seninle biraz konuşabilir miyim?

801
00:51:48,564 --> 00:51:51,150
Ben sizin için Tümgeneral Ocampo'yum.

802
00:51:52,860 --> 00:51:54,403
Üzgünüm General.

803
00:51:54,487 --> 00:51:57,490
-Konuşabilir miyiz?
-Bir soru, danışman.

804
00:51:58,324 --> 00:52:00,535
Bu davayı kazanacağınızı düşünüyor musunuz?

805
00:52:02,787 --> 00:52:03,621
Bilmiyorum.

806
00:52:05,289 --> 00:52:07,750
Sizce asker mi
doğru olanı mı yaptın?

807
00:52:09,085 --> 00:52:13,548
-Savaştı.
-Devletin topluma karşı mı?

808
00:52:13,631 --> 00:52:16,801
Tehdit eden silahlı gruplara karşı...

809
00:52:16,884 --> 00:52:20,429
Bunların denenmesi gerekirdi
varsayımsal suçları nedeniyle.

810
00:52:21,264 --> 00:52:24,767
Kaçırılmadı, işkence görmedi,
öldürüp ortadan kayboldu.

811
00:52:24,851 --> 00:52:27,228
Burada neler oluyor?

812
00:52:27,311 --> 00:52:31,232
Ne demiştik? biz konuşmuyoruz
Bu ailedeki politika hakkında.

813
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
-Luis, benimle gel.
-Özür dilerim.

814
00:52:40,283 --> 00:52:42,076
Buradaki herkesin bilmesi gerekiyor...

815
00:53:53,898 --> 00:53:55,358
İyi misiniz efendim?

816
00:53:59,528 --> 00:54:01,530
Evet. İyiyim.

817
00:54:02,323 --> 00:54:04,742
Asansöre ihtiyacınız var mı?

818
00:54:04,825 --> 00:54:05,660
Hayır.

819
00:54:06,744 --> 00:54:08,204
Hayır, teşekkür ederim.

820
00:54:16,212 --> 00:54:19,173
22 NİSAN 1985
KAMUYA AÇIK DURUŞMALARIN BAŞLANGICI

821
00:54:19,256 --> 00:54:22,301
Dışişleri
Clyde Snow'un yarın geleceğini söylüyor.

822
00:54:22,385 --> 00:54:25,012
O korunuyor.
Büyükelçilik işbirliği yapıyor.

823
00:54:25,096 --> 00:54:26,013
Evet.

824
00:54:26,097 --> 00:54:27,765
-İyi olacak.
-Evet.

825
00:54:27,848 --> 00:54:28,766
-Tamam aşkım.
-Evet.

826
00:54:28,849 --> 00:54:31,310
Dinlemek. Fazla ileri gitmeyelim.

827
00:54:31,394 --> 00:54:33,646
-Bu ilk hafta, tamam mı?
-Evet.

828
00:54:33,729 --> 00:54:35,606
-Evet mi diyeceksin?
-HAYIR.

829
00:54:35,690 --> 00:54:37,525
-Loza, bir dakika.
-Strassera.

830
00:54:50,538 --> 00:54:51,497
Sekreter.

831
00:54:52,999 --> 00:54:54,917
-Affedersin.
-Evet öyle söyle.

832
00:54:55,668 --> 00:54:56,919
O adam yanınızda mı?

833
00:54:58,546 --> 00:54:59,380
HAYIR.

834
00:55:00,381 --> 00:55:03,009
Burada olmamalı.
Git bakalım kimmiş.

835
00:55:04,969 --> 00:55:05,803
Tamam aşkım.

836
00:55:08,014 --> 00:55:12,059
-Lütfen.
-Kusura bakmayın, tam çıkıyordum.

837
00:55:17,356 --> 00:55:19,900
Gitmesine izin mi vereceksin?

838
00:55:20,526 --> 00:55:23,154
Sakin ol genç adam.
Her şey kontrol altında.

839
00:55:23,738 --> 00:55:25,740
-HAYIR.
-Bir saat demedim...

840
00:55:25,823 --> 00:55:28,451
-Hayır, hiçbir şeyi değiştirmek istemiyorum.
-Julio.

841
00:55:29,452 --> 00:55:31,704
-Julio.
-Bir dakika. Ne?

842
00:55:33,998 --> 00:55:35,374
Orada bir adam vardı.

843
00:55:36,083 --> 00:55:38,169
- Belki bir köstebek.
-Nereden biliyorsunuz?

844
00:55:38,252 --> 00:55:39,587
Onu daha önce görmüştüm.

845
00:55:40,713 --> 00:55:44,842
Birisi şu telefona cevap verebilir mi?
Beş dakikadır çalıyor.

846
00:55:44,925 --> 00:55:46,594
-Lütfen.
-Toplamak.

847
00:55:48,387 --> 00:55:49,221
Merhaba?

848
00:55:52,141 --> 00:55:55,269
Tüm saygımla, sizi temin ederim ki
bomba olmadığını.

849
00:55:55,352 --> 00:55:57,188
Bunu nasıl garanti edebilirsin?

850
00:55:57,271 --> 00:56:00,983
Bu bir operasyon
toplumu terörize etmek.

851
00:56:01,567 --> 00:56:03,569
Bu bir hakarettir Sayın Yargıç.

852
00:56:03,652 --> 00:56:07,531
Bu odanın görevi
Güvenli bir süreç yürütmek,

853
00:56:07,615 --> 00:56:09,116
Sanıklar ve tanıklar için.

854
00:56:09,200 --> 00:56:11,327
Güvenli bir süreç mi? Bu bir şaka mı?

855
00:56:11,410 --> 00:56:15,081
Tanıklar ve biz oluyoruz
Altı ay boyunca tehdit edildi.

856
00:56:15,164 --> 00:56:20,002
Savunma, güvenliğin sağlanması gerektiğini ileri sürüyor
sanıklara garanti verilemez.

857
00:56:20,086 --> 00:56:23,380
Sayın Yargıç, bu
sanıkların yaptığı bir hile.

858
00:56:23,464 --> 00:56:24,381
Apaçık.

859
00:56:24,465 --> 00:56:27,843
sadece soruyoruz
süreci ertelemek.

860
00:56:27,927 --> 00:56:28,886
Sonsuza kadar.

861
00:56:28,969 --> 00:56:31,764
-Koşullar uygun olana kadar.
-Belirsiz bir süre için.

862
00:56:31,847 --> 00:56:33,182
Bu ilk gün.

863
00:56:34,225 --> 00:56:36,310
İlk güne ara veremezsiniz.

864
00:56:36,393 --> 00:56:40,356
Bunu yaparsanız hiçbir zaman dava açılmaz.

865
00:56:40,439 --> 00:56:43,275
Onlar var
günde yalnızca bir bomba tehdidine ihtiyaç vardır.

866
00:56:43,359 --> 00:56:45,111
Strassera, çeneni kapatabilir misin?

867
00:56:50,407 --> 00:56:51,492
Devam ediyoruz.

868
00:56:53,744 --> 00:56:55,162
-Ne?
-Evet.

869
00:56:55,704 --> 00:56:57,540
Devam ediyoruz.

870
00:56:58,124 --> 00:57:00,960
Mahkeme garanti veriyor
sürecin güvenliği.

871
00:57:01,043 --> 00:57:03,170
Duruşma bugün yapılıyor ve başlıyor.

872
00:57:04,630 --> 00:57:06,674
-Ya bomba?
- Patlat onu.

873
00:57:06,757 --> 00:57:10,052
-Farkındasın ki bu karar...
-Elbette.

874
00:57:10,136 --> 00:57:12,721
Onu duydun.

875
00:57:13,722 --> 00:57:14,640
Bir şey daha.

876
00:57:16,016 --> 00:57:17,810
Kadınların başörtüsü takması yasaktır.

877
00:57:17,893 --> 00:57:19,854
Onlar Plaza de Mayo'nun anneleri.

878
00:57:19,937 --> 00:57:24,150
Siyasi amblemlere izin verilmez.
Hiçbiri.

879
00:57:25,151 --> 00:57:27,695
-Mahkeme çok iyi biliyor...
-Başka bir şey var mı?

880
00:57:28,779 --> 00:57:29,905
Hayır, sayın yargıç.

881
00:57:30,573 --> 00:57:32,825
-Sekreter, duruşmaya hazırlanın.
-Evet.

882
00:57:32,908 --> 00:57:34,243
Lütfen.

883
00:57:40,708 --> 00:57:42,376
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

884
00:57:43,711 --> 00:57:47,798
Sürecin önemine ihtiyacım var
açıklaması imkansız, kesinlikle sana değil.

885
00:57:48,465 --> 00:57:52,803
Bir deli var
durdurmaya çalışıyorum...

886
00:57:55,097 --> 00:57:56,932
eğer eşarplarını çıkarmazsan.

887
00:57:58,184 --> 00:58:00,186
Bu zor bir karar.

888
00:58:00,895 --> 00:58:02,771
Bu bize bağlı değil.

889
00:58:03,898 --> 00:58:05,608
ama sana kalmış.

890
00:58:06,859 --> 00:58:07,693
Üzgünüm.

891
00:58:09,111 --> 00:58:10,821
-Affedersin.
-Evet.

892
00:58:15,201 --> 00:58:17,119
-Ne yapmalıyız?
-Yapacağız.

893
00:58:17,870 --> 00:58:18,913
Merak etme.

894
00:58:26,587 --> 00:58:29,006
beyan ederim
açılan süreç

895
00:58:29,089 --> 00:58:33,344
13/1984 sayılı davanın değerlendirilmesi için,

896
00:58:33,427 --> 00:58:37,389
aşağıdaki memurlarla ilgili
Silahlı Kuvvetlerin.

897
00:58:38,098 --> 00:58:42,394
Korgeneral Jorge Rafael Videla,
Amiral Emilio Eduardo Massera,

898
00:58:42,478 --> 00:58:46,774
Tuğgeneral Orlando Ramón Agosti,
Korgeneral Roberto...

899
00:58:46,857 --> 00:58:48,984
-İyi misin?
-Evet.

900
00:58:49,068 --> 00:58:51,487
Korkma. Gerçekten bomba yok.

901
00:58:51,570 --> 00:58:53,364
-Biliyorum.
-Tamam aşkım.

902
00:58:53,447 --> 00:58:56,158
Korgeneral
Leopoldo Fortunato Galtieri,

903
00:58:56,242 --> 00:58:58,702
Amiral Jorge Isaac Anaya,

904
00:58:58,786 --> 00:59:02,873
Tuğgeneral Arturo Basilio
Ignacio Lami Dozo.

905
00:59:02,957 --> 00:59:07,002
Şimdi tanık olarak çağırıyoruz
Bay İtalo Argentino Lúder.

906
00:59:15,344 --> 00:59:20,391
Bay Lúder, ifadeniz
yeminli olarak yemin etmek.

907
00:59:21,642 --> 00:59:25,771
Gerçeği söyleyeceğine yemin edersin, her şeyi
gerçek ve gerçeklerden başka bir şey değil mi?

908
00:59:26,605 --> 00:59:27,856
Yemin ederim.

909
00:59:27,940 --> 00:59:29,608
Oturabilirsin.

910
00:59:32,444 --> 00:59:36,198
Başkan olduğunuz dönemde

911
00:59:36,282 --> 00:59:38,117
yürütme yetkisine sahip,

912
00:59:38,200 --> 00:59:43,414
şu kararnameler çıkarıldı:
2770, 2771...

913
00:59:43,497 --> 00:59:46,166
- Bahsettiğim adam orada.
-Ve 2772.

914
00:59:46,875 --> 00:59:49,420
Soru şudur.

915
00:59:50,629 --> 00:59:56,385
Argümanlar nelerdi?
bu kararnamelere yol açan şey neydi?

916
01:00:00,681 --> 01:00:03,267
Şubat 1975'te...

917
01:00:13,485 --> 01:00:16,280
...müdahaleden önce
Arjantin ordusunun

918
01:00:16,363 --> 01:00:18,532
yıkıma karşı mücadelede.

919
01:00:19,241 --> 01:00:24,079
müdahaleyi uzattım
Silahlı Kuvvetler tüm ülkeye.

920
01:00:24,163 --> 01:00:28,500
komutunun olduğunu vurgulamalıyız.
imha edilmesi emredildi

921
01:00:28,584 --> 01:00:32,588
demokratik hükümet döneminde
kaydeden María Estela Martínez de Perón

922
01:00:33,380 --> 01:00:36,592
ve yardım çağrıldı
Silahlı Kuvvetlerin,

923
01:00:37,134 --> 01:00:40,220
çünkü sınırdayız
bir iç savaşın.

924
01:00:40,304 --> 01:00:43,432
-Değil mi efendim?
-Hiçbir zaman "iç savaş" demedim.

925
01:00:44,266 --> 01:00:46,226
O zaman bunu nasıl tanımlarsınız?

926
01:00:46,810 --> 01:00:48,437
Hiçbir zaman savaş demedim.

927
01:00:48,520 --> 01:00:53,984
Ama bir düşman vardı ki
ulusal güvenliği tehlikeye attı.

928
01:00:54,068 --> 01:00:59,948
-Az önce siz de bunu söylediniz Bay Lúder.
- Evet, bu doğru.

929
01:01:00,032 --> 01:01:02,826
Tanığın anladığını açıklamasına izin verin

930
01:01:02,910 --> 01:01:06,246
bu önemli kelimenin
savunma için 'yok etmek'.

931
01:01:06,330 --> 01:01:10,459
Bu ne pahasına olursa olsun anlamına gelir
bilgi almak mı?

932
01:01:11,001 --> 01:01:13,670
İşkence, kaçırma

933
01:01:13,754 --> 01:01:16,965
ve fiziksel olarak ortadan kaldırmak
çaresiz bir bireyin?

934
01:01:17,925 --> 01:01:18,967
Cevap vermelisin.

935
01:01:19,051 --> 01:01:22,805
Hiçbir şekilde hiçbir şey ifade etmiyor
fiziksel bir yıkım.

936
01:01:23,889 --> 01:01:28,519
Kararnameler hiçbir şey ifade etmiyor
kanun dışı baskı.

937
01:01:29,603 --> 01:01:33,816
Tanık, düşmanın var olduğunu kabul ediyor
ve yok edilmesi gerekiyordu.

938
01:01:39,113 --> 01:01:43,117
Bu bir kafatası slaytı
ön bölgede bir delik bulunan,

939
01:01:43,200 --> 01:01:46,578
delikle eşleşen yuvarlak bir delik

940
01:01:46,662 --> 01:01:49,790
bir kurşunla yapıldı
bu ön tarafa nüfuz etti.

941
01:01:50,332 --> 01:01:54,920
Bu slaytta bir kafatası gösteriliyor
ön bölgede bir delik var.

942
01:01:55,003 --> 01:01:59,216
Eşleşen yuvarlak bir delik
kurşunun kafaya girmesiyle.

943
01:02:00,843 --> 01:02:05,180
Ve boyutuna ve şekline göre,
Kemikler yerde olmasına rağmen

944
01:02:05,889 --> 01:02:09,685
bu kişiyi birkaç kişiden tanıyoruz
metre uzakta idam edildi.

945
01:02:11,812 --> 01:02:13,730
YABANCI ŞAHİTLER

946
01:02:13,814 --> 01:02:16,567
Yabancı elçilerden
dedi Antoine Sanguinetti

947
01:02:16,650 --> 01:02:19,403
ülkemize yaptığı ziyaret sırasında
1978'de

948
01:02:19,486 --> 01:02:20,571
25 NİSAN

949
01:02:20,654 --> 01:02:23,407
çok sayıda şikayet
toplanan ailelerin...

950
01:02:23,490 --> 01:02:29,037
...ve uluslararası kuruluşlar
iddia edilen kaybolmalar hakkında?

951
01:02:29,121 --> 01:02:29,955
Luis.

952
01:02:30,038 --> 01:02:30,873
26 NİSAN

953
01:02:30,956 --> 01:02:34,293
Sunulan şikayetler
BM ve Uluslararası Af Örgütü tarafından.

954
01:02:34,376 --> 01:02:39,047
...ne de insan hakları örgütleri tarafından,
OAS veya Birleşmiş Milletler,

955
01:02:39,131 --> 01:02:40,799
hükümete karşı...

956
01:02:40,883 --> 01:02:44,261
Sayın Yargıç, savcı

957
01:02:44,344 --> 01:02:48,432
çok sayıda rapor ve şikayet var
onun elinde,

958
01:02:48,515 --> 01:02:53,395
bu açık bir kanıt
tanığın yalancı şahitlik yaptığı.

959
01:02:53,479 --> 01:02:56,690
Bay Strassera, sıranızı bekleyin.

960
01:02:57,441 --> 01:02:59,443
Devam edin, Koramiral.

961
01:02:59,526 --> 01:03:01,987
Bahsettiğiniz konu hakkında hiçbir bilgim yok.

962
01:03:04,656 --> 01:03:05,991
Dediğim gibi

963
01:03:06,074 --> 01:03:10,287
bunlar genel sorulardı
Arjantin'in siyasi durumu hakkında.

964
01:03:25,928 --> 01:03:26,762
Ve?

965
01:03:27,930 --> 01:03:28,889
Ne?

966
01:03:29,515 --> 01:03:32,142
-Nasılsın?
-Güzel, derdim.

967
01:03:32,226 --> 01:03:33,519
Neden şüphe ediyorsun?

968
01:03:34,603 --> 01:03:37,397
Hiçbir şey söylemedim. İyiyim dedim.

969
01:03:37,481 --> 01:03:38,941
Ne düşünüyorsun?

970
01:03:39,024 --> 01:03:41,401
-Hiç bir şey.
-İyi bir şey yok demek istiyorsun.

971
01:03:41,485 --> 01:03:43,529
Ne söylememi istiyorsun Julio?

972
01:03:44,905 --> 01:03:47,574
-Neden işler iyi gitmiyor?
-Ben öyle bir şey söylemedim.

973
01:03:47,658 --> 01:03:48,784
Ama sen öyle düşünüyorsun.

974
01:03:49,326 --> 01:03:51,036
-Ben iyiyim.
-Ancak?

975
01:03:53,914 --> 01:03:55,040
Annemle konuştum.

976
01:04:01,588 --> 01:04:03,340
-Ne dedi?
-Hiç bir şey.

977
01:04:03,423 --> 01:04:05,634
-Her zamanki gibi.
-Bu nedir?

978
01:04:05,717 --> 01:04:07,135
Her zamanki gibi.

979
01:04:08,011 --> 01:04:11,557
Yabancı uzmanları düşünüyor
tıpkı yıkıcılar gibi.

980
01:04:11,640 --> 01:04:14,017
-Arjantin karşıtı kampanya.
-Luis.

981
01:04:15,143 --> 01:04:17,646
Annene sahip olamayız
bir ölçüt olarak alın.

982
01:04:19,523 --> 01:04:21,400
Videla ile kiliseye gitti.

983
01:04:21,483 --> 01:04:24,027
-Onu asla ikna edemeyiz.
-HAYIR.

984
01:04:24,111 --> 01:04:27,823
Eğer onu ikna etmek bizim görevimizse,
mahvolduk.

985
01:04:27,906 --> 01:04:29,408
-Yapamam.
-Olabilir mi?

986
01:04:29,491 --> 01:04:30,325
Hayır.

987
01:04:30,409 --> 01:04:33,495
Annen gibi insanlar olacağız
asla ikna etmeyin.

988
01:04:33,579 --> 01:04:37,082
-Asla.
-Tamam Julio. Haklısın.

989
01:04:37,165 --> 01:04:39,960
Çok inatçısın.
Seninle tartışamam.

990
01:04:40,794 --> 01:04:42,254
-Julio.
-Ne?

991
01:04:42,337 --> 01:04:43,797
-Sana ihtiyacım var.
-Ne için?

992
01:04:43,880 --> 01:04:45,507
Yarınki tanıklık.

993
01:04:45,591 --> 01:04:47,509
-Şimdi?
-Evet.

994
01:04:48,093 --> 01:04:49,094
Tamam aşkım.

995
01:04:53,724 --> 01:04:55,183
Bekleme odası var.

996
01:04:55,267 --> 01:04:56,310
29 NİSAN

997
01:04:56,393 --> 01:04:58,687
-Benimle kalabilir mi?
-Sadece tanıklar.

998
01:04:58,812 --> 01:05:02,274
-İfadeye kadar kalmalısınız.
- Gözlerden uzak mı?

999
01:05:02,357 --> 01:05:04,151
Kimseyle konuşmanıza izin verilmiyor.

1000
01:05:04,234 --> 01:05:06,111
Yani yalnız mı?

1001
01:05:06,194 --> 01:05:08,989
Mahkeme belirledi
kimseyi görmene izin verilmiyor.

1002
01:05:09,072 --> 01:05:11,158
-Burada.
-Benim yüzümü de mi kapatıyorsun?

1003
01:05:12,159 --> 01:05:13,619
Güvenliğiniz için.

1004
01:05:13,702 --> 01:05:16,913
Elbette teşekkürler.
Bir aydır tehdit alıyorum.

1005
01:05:16,997 --> 01:05:21,126
-Ya güvenlik görevlilerin?
-Bir gün bir adam geldi ve ortadan kayboldu.

1006
01:05:21,209 --> 01:05:23,420
Yoldan çekilmelisin
polisten uzak dur.

1007
01:05:23,503 --> 01:05:25,464
-Ya o?
-Benimle kalıyor.

1008
01:05:25,547 --> 01:05:27,299
Bütün gün. Sorun değil.

1009
01:05:28,467 --> 01:05:32,387
Mahkeme çağırıyor
Bayan Adriana Calvo de Laborde op.

1010
01:05:56,453 --> 01:06:01,041
Mahkeme ifadenizi dinleyecek
süreçte azalma

1011
01:06:01,124 --> 01:06:03,835
komutanlara karşı
askeri cuntanın

1012
01:06:03,919 --> 01:06:06,880
'Süreç' sırasında
Ulusal Yeniden Yapılanma'.

1013
01:06:06,963 --> 01:06:08,006
Sizin tanıklığınız...

1014
01:06:08,090 --> 01:06:13,595
4 Şubat 1977'de
Evimden kaçırıldım.

1015
01:06:15,597 --> 01:06:16,932
Beni bir arabaya bindirdiler.

1016
01:06:17,516 --> 01:06:19,685
Araba köşeyi döndüğünde,

1017
01:06:20,560 --> 01:06:25,357
başıma bir kazak geçirdiler
beni arabanın zeminine attı

1018
01:06:25,440 --> 01:06:27,317
ve üzerimde durdu.

1019
01:06:28,735 --> 01:06:32,030
Daha sonra beni öldürmekle tehdit ettiler.

1020
01:06:33,365 --> 01:06:35,951
Beni arabadan çıkardılar, kazağı aldılar.

1021
01:06:36,034 --> 01:06:41,790
gözlerimi bağladım
ve ellerimi arkadan bağladım.

1022
01:06:44,000 --> 01:06:47,337
O zamanlar altı buçuk aylık hamileydim.

1023
01:06:47,921 --> 01:06:50,841
Hamileliğimin oldukça uzağındayım.

1024
01:06:51,842 --> 01:06:54,761
Durumuma rağmen bana işkence yaptılar.

1025
01:06:56,555 --> 01:06:58,473
Aylarca beni kilitlediler.

1026
01:06:59,307 --> 01:07:02,728
İşkence sistematikti
sürekli, her türden...

1027
01:07:02,811 --> 01:07:04,813
Mahkeme María Kubik'i çağırır.

1028
01:07:05,439 --> 01:07:06,857
İyi akşamlar Juan Carlos.

1029
01:07:06,940 --> 01:07:10,652
Duruşmanın yedinci gününde
eski komutanlara karşı

1030
01:07:10,736 --> 01:07:14,906
mahkemeyi açtı
Kubik'in yürek parçalayan ifadesiyle,

1031
01:07:14,990 --> 01:07:18,660
kaybolan kişinin annesi
Maria Cristina Lefteroff.

1032
01:07:18,744 --> 01:07:22,873
Gerçeği söyleyeceğine yemin eder misin?
tüm gerçek ve gerçek dışında hiçbir şey?

1033
01:07:22,956 --> 01:07:23,790
Evet.

1034
01:07:23,874 --> 01:07:27,794
María Cristina Lefteroff kaçırıldı
ve Quilmes Tugayı'na götürüldü.

1035
01:07:27,878 --> 01:07:31,715
Saatler sonra annesi istedi
kızını bul,

1036
01:07:31,798 --> 01:07:35,594
o da kaçırıldı ve bir sırra götürüldü
gözaltı merkezi.

1037
01:07:35,677 --> 01:07:41,308
Kardeşlerim ise 13, 11, 10 yaşlarındaydı
ve en küçüğü 8.

1038
01:07:43,351 --> 01:07:47,314
Uçaktan inmek zorunda kaldık
ve havaalanında yürüyün,

1039
01:07:47,397 --> 01:07:49,608
bir araca.

1040
01:07:49,691 --> 01:07:50,734
9 MAYIS

1041
01:07:50,817 --> 01:07:53,653
Annemiz dediler
Tucumán'a gönderildi.

1042
01:07:55,197 --> 01:07:56,948
Hala kayıp.

1043
01:07:58,909 --> 01:08:01,578
Duydun mu?
oğluna ne oldu?

1044
01:08:02,037 --> 01:08:06,374
Campo de Mayo'ya gitmek istedim.
herhangi bir yerde.

1045
01:08:07,083 --> 01:08:11,129
Ve bir arkadaşı şöyle dedi: 'Iris, onu arama,
onu öldürdüler.”

1046
01:08:11,213 --> 01:08:14,424
Koridorda diğer insanlarla birlikte

1047
01:08:14,508 --> 01:08:17,928
eşim de dahil
huzurumda işkence gören,

1048
01:08:18,011 --> 01:08:23,350
ve onu görebiliyordum
acı veren çığlıklar duymak.

1049
01:08:24,017 --> 01:08:29,314
Kimse bir şey bilmiyordu.
'Onu neden götürüyorlar? Nereye?'

1050
01:08:30,482 --> 01:08:35,612
Bu tanımadığım biri.
Günlerce işkence gören biri.

1051
01:08:36,404 --> 01:08:40,158
Çete ona işkence yaptı
gece gündüz acımasız,

1052
01:08:40,242 --> 01:08:43,245
anlattığım tüm yöntemlerle
ve çok daha fazlası.

1053
01:08:44,871 --> 01:08:50,252
Çete ayrıldığında Sayın Yargıç,
gardiyanlar barbekü yapmaya başladı.

1054
01:08:51,002 --> 01:08:53,338
Şarap içip sarhoş oldular.

1055
01:08:53,880 --> 01:08:58,885
Birinin aklına ona işkence etme fikri geldi
ve yeniden başladılar.

1056
01:09:00,303 --> 01:09:03,974
Bu sefer bakmıyorlardı
bilgi için.

1057
01:09:04,057 --> 01:09:07,435
Bu işkencenin tek amacı
saatlerce süren bu olay,

1058
01:09:09,271 --> 01:09:11,022
bu mahkumun şunu söylemesiydi:

1059
01:09:12,440 --> 01:09:15,735
'Ben bir kuzenim
ve annem bir fahişe.”

1060
01:09:17,445 --> 01:09:20,699
Saatlerce işkence yaptılar
bunu söylemesini sağlamak.

1061
01:09:24,160 --> 01:09:26,288
Ve bunu söylemedi.

1062
01:09:26,830 --> 01:09:28,039
O söylemedi.

1063
01:09:30,709 --> 01:09:33,837
Bunu söylediğim için üzgünüm.
ama bu önemli

1064
01:09:33,920 --> 01:09:36,047
çünkü çirkin eylemler dediler

1065
01:09:36,131 --> 01:09:39,926
ve sanıklar için bunlar
sözde aşırı eylemler.

1066
01:09:40,635 --> 01:09:44,222
Gerisi iyi.
Sadece sert, acımasız bir işkence.

1067
01:09:44,306 --> 01:09:46,933
Lütfen gerçekleri açıklayın
yargılamadan.

1068
01:09:47,726 --> 01:09:49,561
Bu bir gerçek.

1069
01:09:50,729 --> 01:09:54,858
Biraz daha insan olan bir gardiyana sordum
onunla konuşmama izin vermekti.

1070
01:09:55,609 --> 01:09:58,194
Beni alıp götürüyor
beni Claudia'nın hücresine koyuyor

1071
01:09:59,195 --> 01:10:00,739
göz bağımı çıkarıyorum

1072
01:10:01,406 --> 01:10:06,328
ve Claudia şöyle diyor: 'Pablo,
bana verdiğin güç için teşekkür ederim.'

1073
01:10:06,411 --> 01:10:09,289
20 MAYIS

1074
01:10:09,372 --> 01:10:13,209
Eğer dışarı çıkarsak dedim ki
bir ilişkiye başlardık.

1075
01:10:15,128 --> 01:10:17,547
Bir çift gibi diyebiliriz.

1076
01:10:19,090 --> 01:10:21,509
Bir noktada şöyle dedi:

1077
01:10:22,719 --> 01:10:26,348
'Bana dokunmayın çünkü tecavüze uğradım'

1078
01:10:28,266 --> 01:10:30,936
“Bana işkence yaptıklarında beni dönüştürdüler

1079
01:10:31,645 --> 01:10:33,939
've önden bana tecavüz etti
ve arkadan.'

1080
01:10:34,022 --> 01:10:36,691
Mahkeme Alejandra Naftal'ı çağırır.

1081
01:10:36,775 --> 01:10:41,237
duygulandım
ve kızlar tecavüze uğradığımı biliyordu.

1082
01:10:41,321 --> 01:10:45,492
Onlar da öyle dediler
defalarca tecavüze uğradı.

1083
01:10:45,575 --> 01:10:49,329
Zor değildi
oradaki bazı insanlar için

1084
01:10:49,412 --> 01:10:53,917
biz kadınlardan faydalanmak için,
o kadar acımasız bir şekilde.

1085
01:10:54,000 --> 01:10:58,588
Kişinin niyeti ile
psikolojik olarak zayıflatıcı.

1086
01:10:58,672 --> 01:11:02,634
Bana işkence yaptıkları ilk gün,
kaçırıldığım gün

1087
01:11:02,717 --> 01:11:05,136
Korkunç bir duyguya kapıldım.

1088
01:11:05,220 --> 01:11:09,599
Ölçüyü döken bir kadın vardı,
sanki her gün yaşanan bir şeymiş gibi.

1089
01:11:10,725 --> 01:11:11,601
21 HAZİRAN

1090
01:11:11,685 --> 01:11:14,312
Bunu rapor ediyoruz
ve seni başka bir otele götüreceğim.

1091
01:11:14,396 --> 01:11:16,147
Geri dönüyorum.

1092
01:11:16,648 --> 01:11:18,358
Aylardır takip ediliyoruz.

1093
01:11:18,441 --> 01:11:21,736
-Beyanınız çok önemli.
-Tanıklık yapmayacağım.

1094
01:11:23,530 --> 01:11:24,948
Zelaya, otur.

1095
01:11:25,991 --> 01:11:26,908
Biraz sakin ol.

1096
01:11:29,536 --> 01:11:31,413
Tanıklık etmelisiniz.

1097
01:11:32,372 --> 01:11:33,915
İnsanların bilmesi gerekiyor.

1098
01:11:34,791 --> 01:11:36,418
Yoksa fırsatı kaçırırsın

1099
01:11:36,501 --> 01:11:39,587
ülkenin sesini duyurmak
O suçlular ne yaptı...

1100
01:11:39,671 --> 01:11:41,047
Bu suçlular mı?

1101
01:11:45,176 --> 01:11:47,846
İşkencecilerden biri
belediye başkanı için çalışıyor.

1102
01:11:47,929 --> 01:11:51,224
Kontrol eden doktor
eğer daha fazla şokla başa çıkabilseydim,

1103
01:11:51,307 --> 01:11:52,851
bir hastanede doktordur.

1104
01:11:52,934 --> 01:11:54,894
Onlarla yaşamak zorundayım.

1105
01:11:56,604 --> 01:11:57,856
Burada ne yapıyorum?

1106
01:11:59,232 --> 01:12:02,485
Güvenlik isteyebiliriz
ve seni koruyacağım.

1107
01:12:02,569 --> 01:12:03,653
Bunu yapamayız.

1108
01:12:06,114 --> 01:12:07,490
Gerçek bu.

1109
01:12:10,160 --> 01:12:13,204
Özgür oldukları sürece
kimseyi koruyamayız.

1110
01:12:13,747 --> 01:12:14,956
Üzücü ama gerçek.

1111
01:12:16,082 --> 01:12:19,335
Bugün şu açıklandı:
tanıkların talebi üzerine,

1112
01:12:19,419 --> 01:12:24,382
Savcılık bunu yayınlamayı durdurdu
günlük tanık listesinden.

1113
01:12:24,466 --> 01:12:27,594
Bu, tekrarlanan tehditler nedeniyle

1114
01:12:27,677 --> 01:12:33,683
bunların adresine
her gün tanıklık eden.

1115
01:12:34,309 --> 01:12:35,310
17 TEMMUZ

1116
01:12:35,393 --> 01:12:36,311
Merhaba?

1117
01:12:36,436 --> 01:12:39,606
Tricolor komutunun bir üyesi
Savcılık Servisi dedi ki

1118
01:12:39,689 --> 01:12:41,524
yani 48 saatten az bir sürede...

1119
01:12:41,608 --> 01:12:43,359
-Kim?
-...suçlayıcı ölecekti.

1120
01:12:43,485 --> 01:12:44,819
Savcı Tehdit Edildi

1121
01:12:44,903 --> 01:12:46,905
Biz de tehdit ediliyoruz.

1122
01:12:46,988 --> 01:12:49,449
Savcılık resmi bir rapor sunmalıdır.

1123
01:12:49,532 --> 01:12:52,035
-veya daha fazla ayrıntı verin...
-Ayrıntılar?

1124
01:12:52,118 --> 01:12:53,953
Judith, lütfen gel.

1125
01:12:54,037 --> 01:12:58,875
bilgi verebilir misiniz
Aldığınız telefon görüşmesi hakkında?

1126
01:12:58,958 --> 01:13:02,879
Bu sabah aradı ve şöyle dedi:
Tricolor komutasında olduğunu söyledi.

1127
01:13:02,962 --> 01:13:06,341
Böyle bir komut mevcut değil.
Daha spesifik olabilir misin?

1128
01:13:06,424 --> 01:13:08,301
Bir isim mi? Özellikler?

1129
01:13:08,384 --> 01:13:11,638
İsimsiz bir arayan olduğundan,

1130
01:13:11,721 --> 01:13:14,390
İsimleri bulamıyorum
veya fiziksel özellikler.

1131
01:13:14,933 --> 01:13:16,476
Sesi nasıldı?

1132
01:13:16,559 --> 01:13:20,355
Tuhaf ve kaba bir sesti.
Biraz saçma.

1133
01:13:21,856 --> 01:13:24,859
- Bir faşistin sesi gibi.
-Ne demek istiyorsun?

1134
01:13:24,943 --> 01:13:27,445
Sizinki gibi, danışman.

1135
01:13:29,197 --> 01:13:32,033
-Bu gerçekten saygısızlık.
-Yeterli.

1136
01:13:32,117 --> 01:13:35,370
Bu tatili sonlandıralım
ve sorgulamalara devam edin.

1137
01:13:40,667 --> 01:13:41,793
Ya da ordu...

1138
01:13:41,876 --> 01:13:46,339
...sanığın saldırgan stratejisi
defalarca tekrarlanır.

1139
01:13:49,884 --> 01:13:51,970
...tanığın söylediğine göre...

1140
01:14:01,896 --> 01:14:05,108
20 TEMMUZ

1141
01:14:05,191 --> 01:14:07,485
BU KARIŞIKLIĞI DURDURUN!

1142
01:14:08,278 --> 01:14:12,157
Bomba onları güvenliğe zorladı
işlem sırasında ikiye katlamak,

1143
01:14:12,240 --> 01:14:16,369
yönelik tehditler nedeniyle
Başkan Alfonsín ve Savcı Strassera.

1144
01:14:18,663 --> 01:14:23,293
Kardeşlerimi ve beni serbest bıraktıklarında,
göz bağlarını yanımıza almamıza izin verilmedi.

1145
01:14:23,376 --> 01:14:24,794
Bizi izleyeceklerdi.

1146
01:14:25,628 --> 01:14:28,173
Sokakta bu şekilde 15 dakika geçirdik.

1147
01:14:28,256 --> 01:14:30,592
Kardeşlerim ağlıyordu, annemi istiyorlardı.

1148
01:14:31,134 --> 01:14:33,469
Sokağın karşısında bir restoran gördüm.

1149
01:14:35,805 --> 01:14:36,764
Doluydu.

1150
01:14:38,099 --> 01:14:39,350
İnsanlar izliyorlardı.

1151
01:14:41,936 --> 01:14:42,937
Kimse bize yardım etmedi.

1152
01:14:43,021 --> 01:14:45,982
Bir insan nasıl düşünebilir?
bir grup çocuk

1153
01:14:46,691 --> 01:14:47,817
tehlikeli olabilir mi?

1154
01:15:13,718 --> 01:15:16,054
Doğumum 15 Nisan'da başladı.

1155
01:15:17,138 --> 01:15:20,183
Üçüncü çocuğumdu
Bunun çabuk olacağını biliyordum.

1156
01:15:24,103 --> 01:15:27,732
Bir devriye beni aldı
ve istasyondan ayrıldık.

1157
01:15:29,025 --> 01:15:31,694
Gözlerim bağlıydı ve arabada yatıyordum.

1158
01:15:31,778 --> 01:15:33,947
Ellerim arkadan bağlıydı.

1159
01:15:35,323 --> 01:15:36,658
Bana hakaret ettiler.

1160
01:15:37,867 --> 01:15:41,704
Bebeğimin geleceğini söyledim.

1161
01:15:41,788 --> 01:15:45,166
durmaları gerektiğini,
Biliyordum çünkü bu üçüncüydü.

1162
01:15:45,959 --> 01:15:47,627
Hiçbir şey yapmadılar.

1163
01:15:49,295 --> 01:15:52,131
Sürücü ve diğer adam
gülmeye devam etti.

1164
01:15:55,927 --> 01:15:58,721
Önemli olmadığını söylediler çünkü

1165
01:15:59,889 --> 01:16:02,308
beni ve bebeği öldürürlerdi.

1166
01:16:03,268 --> 01:16:04,477
Önemli değildi.

1167
01:16:07,897 --> 01:16:11,818
Bunu nasıl başardığımı bilmiyorum
iç çamaşırımı çıkarmak için

1168
01:16:11,901 --> 01:16:14,237
bebeği dışarı itmek için.

1169
01:16:15,780 --> 01:16:16,823
diye bağırdım:

1170
01:16:17,865 --> 01:16:20,952
'Olacak, yapabilirim'
geri durma. Sigortalar.'

1171
01:16:21,035 --> 01:16:24,539
Ve böylece kızım doğdu.

1172
01:16:26,165 --> 01:16:28,543
Yol kenarında durdular.

1173
01:16:30,837 --> 01:16:34,090
Bebeğim sağlıklıydı. Çok küçüktü.

1174
01:16:37,093 --> 01:16:41,472
Koltuktan düştü
ve göbek bağıyla yere asıldı.

1175
01:16:45,018 --> 01:16:49,522
Onu bana vermeleri için onlara yalvardım.
ama yapmadılar.

1176
01:16:50,106 --> 01:16:52,317
Bir düğüm atıp yollarına devam ettiler.

1177
01:16:53,276 --> 01:16:55,445
Üç dakika sonra bebeğim ağlıyordu.

1178
01:16:55,528 --> 01:16:59,240
Hala bağlıydım ve gözlerim bağlıydı.
Onu vermek istemediler.

1179
01:17:08,875 --> 01:17:12,962
Büyük bir binaya geldik.
mermer tezgahlı.

1180
01:17:14,672 --> 01:17:18,343
Bebeğimi tezgahın üstüne koydular.
Soğuk ve kirliydi. Ağladı.

1181
01:17:21,554 --> 01:17:23,973
İçeri girmem gerekiyordu.
Bir kova getirdiler

1182
01:17:26,517 --> 01:17:30,855
ve yerleri paspaslamamı sağladı
ve tüm sayaçları temizleyin.

1183
01:17:32,899 --> 01:17:36,194
Bunu çıplak yapmak zorundaydım
memurun huzurunda.

1184
01:17:37,904 --> 01:17:40,406
Gardiyanların önünde,
kim güldü.

1185
01:17:42,408 --> 01:17:44,660
Ancak o zaman bebeğimi tutabildim.

1186
01:17:48,247 --> 01:17:49,916
Serbest bırakılmamdan önceki gece

1187
01:17:50,666 --> 01:17:53,961
Claudia bir şey söyledi
asla unutmayacağım.

1188
01:17:57,215 --> 01:17:59,133
Her 31 Aralık'ta,

1189
01:18:00,385 --> 01:18:01,469
yılbaşı gecesi,

1190
01:18:02,553 --> 01:18:05,390
Bardağımı kaldırmak zorunda kaldım
onun ve diğer herkes için.

1191
01:18:07,892 --> 01:18:09,602
Çünkü o zaten ölmüştü.

1192
01:18:11,312 --> 01:18:13,898
Bir şey eklemek ister misiniz?

1193
01:18:13,981 --> 01:18:16,818
Sayın Yargıç, bilmek istediğim tek şey,

1194
01:18:17,360 --> 01:18:19,487
kızımın ölü mü sağ mı olduğu.

1195
01:18:23,825 --> 01:18:27,120
Ne yazık ki bu mahkeme bunu yapamaz.
buna cevap verme.

1196
01:18:31,165 --> 01:18:33,000
Bir ay sonra serbest bırakıldım.

1197
01:18:33,960 --> 01:18:37,630
İşimizi, evimizi kaybettik.

1198
01:18:38,214 --> 01:18:39,715
dostlarımız,

1199
01:18:40,508 --> 01:18:43,219
her şeyimizi kaybetmiştik.
Ülkeyi terk etmek zorunda kaldık.

1200
01:18:44,262 --> 01:18:47,265
Beni terörize etmeyi başardılar.

1201
01:18:48,266 --> 01:18:50,726
Neyse ki herkesi terörize etmediler.

1202
01:18:52,061 --> 01:18:53,396
Akrabalar vardı

1203
01:18:54,355 --> 01:18:57,733
anneler ve büyükanneler
onlarla kim yüzleşti.

1204
01:18:59,235 --> 01:19:03,197
Ve bugün buradayım
onlar sayesinde adalet talep etmek.

1205
01:19:07,994 --> 01:19:09,620
Ekleyecek hiçbir şeyim yok.

1206
01:19:14,625 --> 01:19:16,294
Sorunuz var mı savcı?

1207
01:19:17,086 --> 01:19:18,880
Soru yok.

1208
01:19:19,672 --> 01:19:22,008
Savunma soru sormak mı istiyor?

1209
01:19:22,550 --> 01:19:23,634
Soru yok.

1210
01:19:26,387 --> 01:19:30,183
Açıklamanız bitti. Teşekkür ederim.

1211
01:19:44,197 --> 01:19:45,364
Ben çoktan gittim.

1212
01:19:49,744 --> 01:19:50,661
Merhaba?

1213
01:19:52,163 --> 01:19:53,706
Evet, seni bağlayacağım.

1214
01:19:55,625 --> 01:19:56,751
Orada olmalılar.

1215
01:19:56,834 --> 01:19:58,127
-Luis.
-Dinlemek.

1216
01:19:58,211 --> 01:20:00,004
-Annen.
-Teşekkür ederim.

1217
01:20:01,756 --> 01:20:02,757
Görelim.

1218
01:20:06,969 --> 01:20:07,845
Merhaba?

1219
01:20:09,764 --> 01:20:13,351
Ben iyiyim anne. Teşekkür ederim.
İyi bir duruşmaydı.

1220
01:20:15,061 --> 01:20:16,646
Radyoda duydun mu?

1221
01:20:18,147 --> 01:20:21,234
Elbette biliyordum
Dinlediğini bilmiyordum.

1222
01:20:23,236 --> 01:20:24,070
Gerçekten mi?

1223
01:20:26,531 --> 01:20:27,615
Ne düşünüyorsun?

1224
01:20:33,829 --> 01:20:36,040
Adriana Calvo de Laborde.

1225
01:20:36,123 --> 01:20:37,792
Gerçeği mi söyledi?

1226
01:20:37,875 --> 01:20:39,210
Doğal olarak.

1227
01:20:39,293 --> 01:20:41,295
Bir insan nasıl bu kadar zalim olabilir?

1228
01:20:41,963 --> 01:20:44,632
Hamile bir kadına bu kadar zalimce davranmak mı?

1229
01:20:45,591 --> 01:20:47,843
Bir bebeğe bile aldırış etmiyoruz.

1230
01:20:48,594 --> 01:20:52,306
Dürüst olmak gerekirse korkunç. Korkunç.

1231
01:20:52,390 --> 01:20:56,477
hiç düşünmedim
öyle korkunç bir şey duyacaktım ki.

1232
01:20:57,144 --> 01:20:58,229
Ben de değil.

1233
01:20:58,896 --> 01:21:03,109
Kötü şeyler söylediğimi biliyorum
ve çok tartışıyoruz.

1234
01:21:04,193 --> 01:21:05,903
Kolay değil

1235
01:21:05,987 --> 01:21:10,324
oğlumun bir şey yaptığını görmek
buna tamamen katılmıyorum.

1236
01:21:10,408 --> 01:21:12,868
- Peki...
-Ben de hep böyle düşünmüştüm.

1237
01:21:12,952 --> 01:21:16,664
Eğitimim ve dinim nedeniyle
tanıdığım insanlar...

1238
01:21:18,165 --> 01:21:21,252
Orduya her zaman saygı duydum.
ama şimdi...

1239
01:21:23,004 --> 01:21:24,547
Şimdi sanırım haklısın.

1240
01:21:25,339 --> 01:21:28,551
- Haklı olduğumu mu düşünüyorsun?
-Evet Luis, haklısın.

1241
01:21:30,428 --> 01:21:32,346
Videla'nın hapse girmesi gerekiyor.

1242
01:21:33,723 --> 01:21:35,975
-Luis.
-Evet anne.

1243
01:21:37,059 --> 01:21:38,853
Hapse girmesi gerekiyor.

1244
01:21:40,104 --> 01:21:43,065
Kaç kişi olduğunu bilmiyorum
süreci duy.

1245
01:21:45,610 --> 01:21:47,903
Evet herkes dinlemeli.

1246
01:21:48,821 --> 01:21:50,323
Evet, üzerinde çalışıyoruz.

1247
01:21:52,158 --> 01:21:54,243
Yarınki sorguya hazırlanıyoruz.

1248
01:21:54,910 --> 01:21:58,205
Şurası açık ki, güçler
birbirine bağlıdır.

1249
01:21:58,289 --> 01:22:02,835
Bettini davası.
Bütün suçlar tek bir ailede.

1250
01:22:03,502 --> 01:22:08,090
Oğlunu öldürüp babasını kaçırdılar
ve büyükanneyle vakit geçirmek.

1251
01:22:09,592 --> 01:22:11,385
Rahat olun, iyi gidiyoruz.

1252
01:22:12,845 --> 01:22:15,848
-Neler oluyor?
-Bunu söylememelisin.

1253
01:22:16,641 --> 01:22:18,809
-İyi durumda olduğumuzu mu?
-HAYIR.

1254
01:22:18,893 --> 01:22:20,019
Neden?

1255
01:22:22,271 --> 01:22:23,356
Ben iyiyim.

1256
01:22:24,357 --> 01:22:27,026
ama işlerin iyi gittiğini düşünüyorsanız,

1257
01:22:27,568 --> 01:22:30,154
her şey boka sarabilir.

1258
01:22:30,237 --> 01:22:35,242
-Sadece pozitif kalmaya çalışıyorum.
-Her zamankinden daha keskin olmalısın.

1259
01:22:36,827 --> 01:22:39,580
Şu ana kadar doğrudur
başardın mı...

1260
01:22:41,832 --> 01:22:43,000
dikkat çekmek için.

1261
01:22:43,959 --> 01:22:46,879
Duyguların var. Kesinlikle.

1262
01:22:53,886 --> 01:22:55,221
İyi misin?

1263
01:22:55,304 --> 01:22:57,098
İyi mi değil mi?

1264
01:22:57,181 --> 01:22:58,808
-Bana cevap ver.
-HAYIR.

1265
01:22:59,684 --> 01:23:03,270
-İyi misin?
-Hayır ama seninle de değil.

1266
01:23:05,106 --> 01:23:07,483
Sıra ESMA'ya geldi.
Bunlar çok zor.

1267
01:23:07,566 --> 01:23:09,360
Biliyorum.

1268
01:23:10,736 --> 01:23:11,737
Bunu biliyorsun.

1269
01:23:16,492 --> 01:23:17,785
Dikkat olmak.

1270
01:23:19,328 --> 01:23:20,329
Dikkat olmak.

1271
01:23:41,392 --> 01:23:43,060
-Anne?
-Evet.

1272
01:23:44,186 --> 01:23:47,064
Arjantin Donanmasından bir mektup var.

1273
01:23:48,065 --> 01:23:49,233
Bir kurşunla.

1274
01:23:51,068 --> 01:23:52,403
Onu bana ver.

1275
01:23:54,530 --> 01:23:55,781
Birisi onu buraya getirdi.

1276
01:23:58,075 --> 01:24:03,372
Bay STRASSERA
48 SAAT İÇİNDE SİZİ ÖLDÜRECEĞİZ

1277
01:24:05,124 --> 01:24:06,667
İki hafta, hepsi bu.

1278
01:24:06,751 --> 01:24:09,462
-Bir tane dedin.
-Vero, önemli değil.

1279
01:24:09,545 --> 01:24:10,463
Korkmuyorum.

1280
01:24:11,172 --> 01:24:14,175
Öldürenler tehdit etmiyor.
Bu biliniyor.

1281
01:24:14,258 --> 01:24:17,261
Bir hırsızlık olmuş.
Duruşma bir saat sonra.

1282
01:24:17,344 --> 01:24:18,512
Sana yalvarıyorum.

1283
01:24:19,930 --> 01:24:22,224
-Bugün en önemli gün.
-Tamam aşkım.

1284
01:24:22,308 --> 01:24:24,935
sadece istemiyorum
başına bir şey geleceğine dair.

1285
01:24:25,686 --> 01:24:28,856
ESMA ile işimizin bitmesine iki hafta kaldı.
İşte bu.

1286
01:24:28,939 --> 01:24:30,983
-ESMA ile işimiz bitene kadar.
-Tamam aşkım.

1287
01:24:31,066 --> 01:24:34,320
-Gelin çocuklar. Hızlı.
-İyi.

1288
01:24:34,403 --> 01:24:36,071
ESMA ile işiniz bitene kadar.

1289
01:24:36,906 --> 01:24:40,993
Medyada var
yeni bir tehdit hakkında.

1290
01:24:41,076 --> 01:24:44,038
Evinizden bir mektup aldığınızı.

1291
01:24:44,955 --> 01:24:46,499
Hiçbir şey ifade etmiyor.

1292
01:24:47,500 --> 01:24:51,253
Bence onlar tanık
benden daha çok korkutmaya çalışıyor.

1293
01:24:51,337 --> 01:24:53,380
Ve bu çok sakıncalıdır.

1294
01:24:53,464 --> 01:24:57,092
Eğer bana bir şey yaparlarsa
Her zaman bir yedeğim vardır.

1295
01:24:57,718 --> 01:25:01,472
Yani tehditlere inanıyorsun.
Rapor verdiniz mi?

1296
01:25:01,555 --> 01:25:03,682
Araştırılıyor.

1297
01:25:04,308 --> 01:25:09,688
Kaynaklarımıza göre bu bir mektuptu.
Arjantin Donanması'ndan. Bu doğru mu?

1298
01:25:09,772 --> 01:25:13,275
Duruşma zamanı geldi.
İlginiz için teşekkür ederiz.

1299
01:25:14,109 --> 01:25:16,237
O savcı Julio Strassera'ydı.

1300
01:25:16,320 --> 01:25:20,407
Bugün en zor an
Eski komutanlara karşı açılan davada

1301
01:25:20,491 --> 01:25:24,411
Katkıda bulunduğunuz her şey,
çok önemlidir.

1302
01:25:24,495 --> 01:25:27,581
Aldığın riskler
sunduğun deliller.

1303
01:25:27,665 --> 01:25:28,999
Sen bir kahramansın.

1304
01:25:29,083 --> 01:25:31,502
Ama senin durumun farklı.

1305
01:25:31,585 --> 01:25:34,129
-Savunma...
-Neden farklı?

1306
01:25:34,755 --> 01:25:37,675
Size yardımcı olmaya çalışıyoruz.

1307
01:25:37,758 --> 01:25:41,095
-Deniyorum...
-Neden farklı olduğumu anlamıyorum.

1308
01:25:41,178 --> 01:25:42,137
Bilirsin?

1309
01:25:42,847 --> 01:25:47,101
Mağdur olmadığınızı kanıtlamak istiyorlar.
ama ESMA'nın bir çalışanıydı.

1310
01:25:47,184 --> 01:25:50,479
Bu doğru. onlar için çalıştım
çünkü beni zorladılar.

1311
01:25:50,563 --> 01:25:52,940
-Evet.
-Bu sadece gerçekle ilgili değil.

1312
01:25:53,816 --> 01:25:56,235
- Risklerle ilgili.
-Bunu aldım.

1313
01:25:56,944 --> 01:26:00,239
hayatımı riske attım
Duruşma için bunu toplamak için.

1314
01:26:01,323 --> 01:26:05,911
İşkenceye uğradım, kaçırıldım...

1315
01:26:05,995 --> 01:26:08,455
Beni yoldaşlarıma ihanet etmeye zorladılar.

1316
01:26:08,539 --> 01:26:11,208
Bazıları olabilir
benim yüzümden ortadan kayboldu.

1317
01:26:11,292 --> 01:26:12,418
Hayır.

1318
01:26:12,501 --> 01:26:15,170
ben bir kurbanım
ve duyulması gerekir.

1319
01:26:15,254 --> 01:26:19,800
Tanık tazminatın ödenip ödenmediğini söylesin
az önce tarif ettiği

1320
01:26:20,342 --> 01:26:24,179
ödül olarak değerlendirilebilir
ESMA'daki çalışmaları nedeniyle.

1321
01:26:24,263 --> 01:26:26,891
Orada çalışmak zorundaydım.

1322
01:26:26,974 --> 01:26:31,312
Bilgimi kullanmak zorunda kaldım
yasa dışı bir görev için:

1323
01:26:31,395 --> 01:26:34,732
-kimlik belgelerinde sahtecilik.
-Anladım.

1324
01:26:34,815 --> 01:26:36,650
Kıracağını söyledim.

1325
01:26:36,734 --> 01:26:39,194
...zorlandılar
görevleri gerçekleştirmek için.

1326
01:26:39,278 --> 01:26:40,112
Sayın Yargıç.

1327
01:26:40,696 --> 01:26:45,117
Tanığın ifadesi ikna edici
bitirmeye yetecek kadar

1328
01:26:45,200 --> 01:26:48,787
inanılmaz korkutmalara
savunma tarafından

1329
01:26:48,871 --> 01:26:50,956
köle olduğunu kanıtlamak için.

1330
01:26:51,040 --> 01:26:55,002
Savunmaya izin verildi
gerekli gördüğü soruları sorar.

1331
01:26:55,085 --> 01:26:58,213
Mahkeme karar verecek
uygun olup olmadıkları.

1332
01:26:58,297 --> 01:27:01,133
- Demek istediğim bu.
-Lütfen.

1333
01:27:01,216 --> 01:27:02,551
Teşekkür ederim.

1334
01:27:03,135 --> 01:27:04,511
O halde cevap ver.

1335
01:27:04,595 --> 01:27:08,641
Siz de aynı şekilde mi çıktınız?
diğer personel gibi mi?

1336
01:27:09,391 --> 01:27:11,685
Astsubaylar veya birlikler gibi mi?

1337
01:27:11,769 --> 01:27:14,521
Geçiş iznini aldığımda öyle oldu.

1338
01:27:15,147 --> 01:27:20,235
Bu nedenle, yolun kanıtlanmış olduğu kanıtlanmıştır.
girip çıkmaktan

1339
01:27:20,319 --> 01:27:22,863
aynıydı
personelin geri kalanına gelince.

1340
01:27:22,947 --> 01:27:25,449
Onu şüpheli gibi gösterdiler.

1341
01:27:25,532 --> 01:27:27,034
Bugünkü süreçte

1342
01:27:27,117 --> 01:27:30,913
sanki ESMA bir kulüptü
mahkumların sessizce dolaştığı yer.

1343
01:27:30,996 --> 01:27:31,830
Dinle Luis.

1344
01:27:32,539 --> 01:27:35,960
Her tanıklık için sızlanmak zorunda kalsam
bu karmaşıklaşıyor,

1345
01:27:36,043 --> 01:27:38,253
jüri üyelerinin her sorusu için

1346
01:27:39,713 --> 01:27:43,258
veya sanıkların baskısı,
Başka bir şey yapmalıyım.

1347
01:27:43,342 --> 01:27:48,013
-Bu onların işi.
-Bizim davayı kazanmak.

1348
01:27:48,097 --> 01:27:52,393
İddianamede,
kararda, sokakta.

1349
01:27:52,476 --> 01:27:54,478
Hangi cadde? Lavalle mi Paraná mı?

1350
01:27:54,561 --> 01:27:56,397
-Bana patronluk taslama.
-Nedir?

1351
01:27:56,480 --> 01:27:59,566
-Dinlemek.
-İşimizin sınırlarını bilin.

1352
01:27:59,650 --> 01:28:02,611
Tanıklar kahramandır.
Onlarla ilgilenmeliyiz.

1353
01:28:02,695 --> 01:28:06,573
Biz devlet memuruyuz
yargının. Yetkililer.

1354
01:28:08,117 --> 01:28:11,120
Biz müdahale etmiyoruz
tanıklar veya hakimler eşliğinde

1355
01:28:11,203 --> 01:28:12,621
bize baskı yapmayın.

1356
01:28:13,247 --> 01:28:15,040
Bu açık mı? Yetkililer.

1357
01:28:15,124 --> 01:28:17,918
Bazılarını biliyorsun
diğer tarafa baktım

1358
01:28:18,002 --> 01:28:20,170
ve hiçbir şey bilmiyormuş gibi davrandılar.

1359
01:28:57,416 --> 01:28:59,501
Mesela bunu kim yaptı?

1360
01:28:59,585 --> 01:29:00,961
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1361
01:29:01,045 --> 01:29:03,338
Hayır. Açıklayabilir misin?

1362
01:29:03,422 --> 01:29:07,092
-Memur olmanın hiçbir anlamı yok eğer...
- Çalıların etrafında dolaşmayın.

1363
01:29:07,176 --> 01:29:09,053
Neden bahsediyorsun?

1364
01:29:09,136 --> 01:29:13,098
Memur olarak risk alma hakkında
ve küçümseyici olmayın.

1365
01:29:13,182 --> 01:29:16,185
Risk almıyor muyum? Ben küçümseyici mi davranıyorum?

1366
01:29:16,268 --> 01:29:19,229
-Senden bahsetmiyorum.
-Az önce yaptığını söyledin.

1367
01:29:19,897 --> 01:29:24,443
İktidar gücüne faydalı olduğumu
ve hiçbir şey bilmiyormuşum gibi davrandım.

1368
01:29:24,526 --> 01:29:26,445
Hayır. Bu farklı bir şey.

1369
01:29:26,528 --> 01:29:30,574
Beni kaybolmalara sürüklemek istiyorsun
bunu araştıramadım.

1370
01:29:30,657 --> 01:29:32,868
Başka bir şeyden bahsediyorum Strassera.

1371
01:29:32,951 --> 01:29:35,996
Hayır. Neden bahsettiğini biliyorum.

1372
01:29:37,956 --> 01:29:40,584
Ne yaptığımızı sanıyorsun?
diktatörlük döneminde mi?

1373
01:29:42,211 --> 01:29:43,629
Tonlarca para kazanmak ister misiniz?

1374
01:29:45,089 --> 01:29:46,590
Punta del Este'de parti mi yapıyorsunuz?

1375
01:29:47,966 --> 01:29:51,804
Ayrıcalıkların tadını çıkarın
soylu bir aileden mi?

1376
01:29:51,887 --> 01:29:53,138
Amca yerine albay mı?

1377
01:29:53,722 --> 01:29:56,225
Ve Videla'nın yanında olan bir anne
kiliseye gittin mi?

1378
01:29:58,852 --> 01:30:00,562
Bunu haklı çıkaramam.

1379
01:30:01,396 --> 01:30:02,815
Ama ben.

1380
01:30:02,898 --> 01:30:04,983
Siktir git Moreno Ocampo.

1381
01:30:05,067 --> 01:30:07,194
-Siktir kendini.
-İyi.

1382
01:30:08,362 --> 01:30:10,114
Ben de kendimi haklı çıkarabilirim.

1383
01:30:11,073 --> 01:30:11,907
Merhaba?

1384
01:30:12,616 --> 01:30:13,659
Strassera, evet.

1385
01:30:17,830 --> 01:30:18,664
Tamam aşkım.

1386
01:30:20,874 --> 01:30:22,084
Tamam aşkım.

1387
01:30:24,753 --> 01:30:26,588
Yarın.

1388
01:30:29,508 --> 01:30:31,426
Buluşmayı kabul ettim.

1389
01:30:36,932 --> 01:30:37,766
Bruzzo.

1390
01:30:38,684 --> 01:30:40,144
-Ne?
-Bilmiyorum.

1391
01:30:41,979 --> 01:30:42,813
Bilmiyorum.

1392
01:30:48,235 --> 01:30:49,736
Julio. Üzgünüm.

1393
01:30:54,158 --> 01:30:56,577
-Öncelikle tebrikler.
-Teşekkür ederim.

1394
01:30:58,912 --> 01:31:02,124
Yaptığınız şey birçok kişiye umut verdi.
Oturmak.

1395
01:31:04,376 --> 01:31:05,210
Sadece ben değil,

1396
01:31:05,836 --> 01:31:09,673
Herkes yaptığınız işten gurur duyuyor.

1397
01:31:09,756 --> 01:31:10,591
Teşekkür ederim.

1398
01:31:11,091 --> 01:31:15,429
Başkan bunun örnek bir davranış olduğunu söyledi.
tarihi bir şey.

1399
01:31:15,512 --> 01:31:16,597
Bunu takdir ediyorum.

1400
01:31:18,473 --> 01:31:19,850
Beni neden aradın?

1401
01:31:21,268 --> 01:31:22,102
Kahve?

1402
01:31:23,353 --> 01:31:25,105
Güzel, sıcak bir fincan kahve?

1403
01:31:27,316 --> 01:31:29,568
Bakan Tróccoli ne istiyor?

1404
01:31:38,744 --> 01:31:39,578
Kuyu...

1405
01:31:42,497 --> 01:31:45,584
Bir şey hakkında endişeleniyorum
ve bana yardım etmelisin.

1406
01:31:47,044 --> 01:31:47,920
Yardım mı edeceksin?

1407
01:31:48,629 --> 01:31:50,005
Evet hassastır.

1408
01:31:52,799 --> 01:31:55,052
Askerler arasında büyük bir huzursuzluk var.

1409
01:31:55,135 --> 01:31:59,431
Bunun başlangıç olduğunu düşünüyorlar
ve daha fazla sürecin yaşanacağını.

1410
01:32:01,058 --> 01:32:02,643
Sorumlu olalım.

1411
01:32:03,310 --> 01:32:06,605
-Adalet sorumlu olmalıdır.
-Sorumlu?

1412
01:32:06,688 --> 01:32:09,066
Bunu bana kimin adına söylüyorsun?

1413
01:32:09,149 --> 01:32:11,944
Ülke adına Julio. Ülke.

1414
01:32:14,363 --> 01:32:18,450
Eğer askeri bir ayaklanma olursa
ve bunun mümkün olduğunu çok iyi biliyorsun,

1415
01:32:19,660 --> 01:32:21,078
peki ölüleri kim sayıyor?

1416
01:32:22,287 --> 01:32:24,122
Sen mi, ben mi? Yargıçlar mı?

1417
01:32:25,832 --> 01:32:27,626
Julio.

1418
01:32:28,252 --> 01:32:29,253
Julio.

1419
01:32:29,336 --> 01:32:32,798
Buna inanamıyorum.
Burada ne yapıyorsun Luis?

1420
01:32:32,881 --> 01:32:37,010
- Bruzzo'nun ne dediğini bana söyleyebilir misin?
- Tuvalette oturuyorum.

1421
01:32:37,094 --> 01:32:40,847
Belki onun bir şey söylediğini varsayıyorsun.
ama durum böyle değil.

1422
01:32:40,931 --> 01:32:42,099
Lütfen.

1423
01:32:42,182 --> 01:32:45,060
Lütfen bana Bruzzo'nun ne dediğini söyle.

1424
01:32:46,895 --> 01:32:49,022
Zaten üç kez söyledim.

1425
01:32:50,857 --> 01:32:51,900
O...

1426
01:32:53,318 --> 01:32:55,487
Dikkatli olmamı istedi

1427
01:32:57,114 --> 01:32:59,908
kınama taleplerimiz ile.
Dikkatlice.

1428
01:33:00,867 --> 01:33:02,244
Bu ne anlama geliyor?

1429
01:33:02,327 --> 01:33:06,290
ben sadece örnek olarak
yavaşça kıçımı sildi.

1430
01:33:08,583 --> 01:33:09,918
İnanılmaz.

1431
01:33:15,299 --> 01:33:16,758
Sen iyi değilsin.

1432
01:33:16,842 --> 01:33:19,136
Peki ona ne söyledin?

1433
01:33:20,220 --> 01:33:21,513
bunu söyledim

1434
01:33:25,600 --> 01:33:27,978
ceza başvurularını dinlerdi

1435
01:33:29,229 --> 01:33:31,398
kapanış tartışmasında.

1436
01:33:31,481 --> 01:33:34,568
-Yargı bağımsızdır.
-Ne dedi?

1437
01:33:35,694 --> 01:33:37,195
Bunu söyledi

1438
01:33:38,739 --> 01:33:42,701
Yargı yanlış davranırsa
bu demokrasi açısından kötü bir şey.

1439
01:33:43,827 --> 01:33:45,662
Hava Kuvvetleri masum olmalı.

1440
01:33:45,746 --> 01:33:48,290
-Bunu sana o mu söyledi?
-Hakkında.

1441
01:33:48,373 --> 01:33:52,961
-Nasıl? 'Hava kuvvetleri' mi dedi?
-Hayır, o önerdi.

1442
01:33:53,754 --> 01:33:56,882
Yani 'dikkatli' ve 'hava kuvvetleri'
bir cümlede değil miydi?

1443
01:33:56,965 --> 01:33:59,718
İnan bana. Biz kendi başımızayız.

1444
01:34:01,887 --> 01:34:02,721
Anlamıyor musun?

1445
01:34:03,764 --> 01:34:05,474
Denedik. Gelmek.

1446
01:34:09,144 --> 01:34:10,520
-Teşekkür ederim.
- Giy şunu.

1447
01:34:26,286 --> 01:34:28,205
Şu Hava Kuvvetleri piçlerine bakın.

1448
01:34:28,288 --> 01:34:30,832
Bize gülüyorlar. Pislikler.

1449
01:34:30,916 --> 01:34:31,750
Tamam aşkım.

1450
01:34:39,508 --> 01:34:40,884
Julio.

1451
01:34:41,468 --> 01:34:43,220
Durdur şunu.

1452
01:34:44,388 --> 01:34:45,847
Sayın Sekreter.

1453
01:34:45,931 --> 01:34:48,392
-Durdur şunu.
-Savcıya sorabilir misiniz?

1454
01:34:49,059 --> 01:34:53,355
yapmaktan kaçınmak
savunmaya hakaret edici hareketler?

1455
01:34:53,814 --> 01:34:55,732
-Lütfen.
-Julio.

1456
01:34:55,816 --> 01:35:00,153
Bay Strassera, yerinizi koruyun
prosedür kurallarına kesinlikle uyun.

1457
01:35:00,237 --> 01:35:01,988
Sakinleşebilir misin?

1458
01:35:03,156 --> 01:35:03,990
Ben sakinim.

1459
01:35:04,699 --> 01:35:06,952
-Öyle düşünmüyorum.
-Sakin olacağım.

1460
01:35:07,619 --> 01:35:08,870
Herkes ayağa kalksın.

1461
01:35:13,500 --> 01:35:15,293
Tiempo Nuevo.

1462
01:35:16,294 --> 01:35:17,504
Sayın Gonzaga,

1463
01:35:18,380 --> 01:35:20,549
Amiral Massera'nın avukatı.

1464
01:35:21,341 --> 01:35:25,345
Birine ne söylerdin
süreci kim takip ediyor

1465
01:35:26,346 --> 01:35:30,183
ve Amiral Massera bunu her gün duyuyor
katil mi?

1466
01:35:30,976 --> 01:35:34,855
Onlara düşünmelerini söylerdim
Arjantin'in 10 yıl önce nasıl olduğu hakkında.

1467
01:35:36,606 --> 01:35:39,109
Gerillaların ve Isabel'in Arjantin'i.

1468
01:35:40,735 --> 01:35:42,654
O kişiye soruyorum:

1469
01:35:43,238 --> 01:35:45,866
ya amiral olsa
savaşı kaybetmiş miydi?

1470
01:35:45,949 --> 01:35:47,951
Başkan Alfonsín nerede olabilir?

1471
01:35:48,535 --> 01:35:49,453
Peki ya yargıçlar?

1472
01:35:50,120 --> 01:35:52,914
Hapishanede ya da idam edildi.

1473
01:35:52,998 --> 01:35:54,416
Hayır.

1474
01:35:54,541 --> 01:35:55,959
-Neden?
-Bu yüzden.

1475
01:35:56,042 --> 01:35:59,129
-Bu yeterli değil.
-Neden? Hayır diyorum.

1476
01:35:59,754 --> 01:36:01,173
En azından bana bir sebep söyle.

1477
01:36:01,256 --> 01:36:04,217
Propaganda bakanıydı
diktatörlüğün.

1478
01:36:04,301 --> 01:36:05,343
Bu yeterli mi?

1479
01:36:06,386 --> 01:36:07,762
-Tamam aşkım.
-Bu önemli...

1480
01:36:07,846 --> 01:36:09,598
Sen büyük bir çocuksun.

1481
01:36:09,681 --> 01:36:12,017
- Açıklamalıyız...
-Tamam. Gün.

1482
01:36:12,100 --> 01:36:12,976
Biz...

1483
01:36:16,354 --> 01:36:17,189
Ne?

1484
01:36:19,524 --> 01:36:22,360
Moreno Ocampo beni televizyona istiyor.
Neustadt gösterisinde.

1485
01:36:22,944 --> 01:36:24,029
Ne dedin?

1486
01:36:24,946 --> 01:36:28,909
Hayır. Bunu asla yapmam.
Ne isterse yapabilir.

1487
01:36:28,992 --> 01:36:32,996
-Merhaba?
-Seni yok ederler.

1488
01:36:33,580 --> 01:36:34,539
Evet.

1489
01:36:34,623 --> 01:36:37,834
Bunu ona tekrar açıklamalı mıyım?
Yirmi kez mi?

1490
01:36:37,918 --> 01:36:38,752
Evet.

1491
01:36:40,420 --> 01:36:41,755
-Bu onun seçimi.
-Baba.

1492
01:36:42,422 --> 01:36:43,507
-Telefon.
-HAYIR.

1493
01:36:43,590 --> 01:36:46,468
-Moreno Ocampo değil.
-Kim o?

1494
01:36:54,768 --> 01:36:56,561
Nereye gittiğimizi biliyor musun?

1495
01:36:58,313 --> 01:36:59,856
Bunu bilmemem gerekiyor.

1496
01:37:01,149 --> 01:37:02,317
Ama biliyorsun.

1497
01:37:10,116 --> 01:37:10,951
İyi.

1498
01:37:15,914 --> 01:37:17,499
-Teşekkür ederim.
- Danışman.

1499
01:37:17,582 --> 01:37:18,500
Nasılsın?

1500
01:37:18,583 --> 01:37:20,710
Rahatsızlıktan dolayı özür dilerim.

1501
01:37:20,794 --> 01:37:23,797
ama ofiste bu mümkün değildi
başkanın.

1502
01:37:23,880 --> 01:37:25,006
Bunu anlıyorum.

1503
01:37:25,090 --> 01:37:27,676
-Başkana haber vereceğim.
-Evet.

1504
01:37:32,681 --> 01:37:35,141
-Savcı burada.
-İçeri girmesine izin ver.

1505
01:37:35,225 --> 01:37:36,226
Lütfen.

1506
01:37:40,647 --> 01:37:41,940
Şu anın adamı.

1507
01:37:43,733 --> 01:37:45,402
Bitkin görünüyorsun.

1508
01:37:45,485 --> 01:37:47,821
-Julio.
-İyi akşamlar Sayın Başkan.

1509
01:37:49,823 --> 01:37:51,533
Ne yapıldığını biliyorsun

1510
01:37:51,616 --> 01:37:54,411
çok önemli
Arjantin adaleti için.

1511
01:37:54,494 --> 01:37:55,495
Evet, teşekkür ederim.

1512
01:37:56,121 --> 01:37:57,581
Çok gurur duyuyoruz.

1513
01:37:58,707 --> 01:38:00,500
15 dakika veya daha az sürdü.

1514
01:38:02,377 --> 01:38:05,505
-Ve Bruzzo oradaydı.
-Evet ama konuşmadı.

1515
01:38:06,798 --> 01:38:08,216
O halde neden oradaydı?

1516
01:38:09,509 --> 01:38:11,344
Gerçekten bilmiyorum.

1517
01:38:12,429 --> 01:38:17,601
Başkanla birlik göstermek için mi?
Belki Tróccoli ona sormuştur.

1518
01:38:17,684 --> 01:38:21,313
-Peki başkan ne dedi?
-Bana öyle söyledi

1519
01:38:22,397 --> 01:38:24,733
tanıklıklardan haberdardı.

1520
01:38:25,275 --> 01:38:26,651
Taşındığını.

1521
01:38:27,235 --> 01:38:28,862
ve bu

1522
01:38:29,904 --> 01:38:32,741
tanıklarla tanışmıştı.
Konuştu.

1523
01:38:33,366 --> 01:38:34,993
Hiçbir şey söylemedin mi?

1524
01:38:35,660 --> 01:38:37,787
Evet. diye sordum...

1525
01:38:39,456 --> 01:38:43,335
- süreçten ne beklediğini.
-İyi. İyi.

1526
01:38:44,044 --> 01:38:45,670
Ne dedi?

1527
01:38:45,754 --> 01:38:48,923
Sonra şöyle dedi:
"Senin için hiçbir ipucum yok."

1528
01:38:49,549 --> 01:38:50,383
Hepsi bu.

1529
01:38:51,217 --> 01:38:53,345
Bu garip, değil mi? Başka bir şey yok mu?

1530
01:38:53,970 --> 01:38:57,766
Başka bir şey söylemiş olmalı.

1531
01:38:59,684 --> 01:39:01,728
Evet.

1532
01:39:02,479 --> 01:39:04,564
Ben ayrılırken bir şeyler söyledi.

1533
01:39:05,273 --> 01:39:07,859
İşte bu. Ne dedi?

1534
01:39:07,942 --> 01:39:08,902
Dedi ki:

1535
01:39:09,903 --> 01:39:12,572
"İddianamenizi sabırsızlıkla bekliyorum."

1536
01:39:14,949 --> 01:39:16,201
-Bunu o mu söyledi?
-Evet.

1537
01:39:23,792 --> 01:39:25,335
Bu çok açık.

1538
01:39:26,419 --> 01:39:27,629
Ne?

1539
01:39:27,712 --> 01:39:29,923
Kuvvetler ayrılığı. Mükemmel.

1540
01:39:32,133 --> 01:39:34,844
İyi birine ihtiyacın var
bir iddianame yazın.

1541
01:39:35,887 --> 01:39:37,472
Çok iyi bir tane.

1542
01:39:38,264 --> 01:39:43,687
Ve çarpıcı olmalı,
çünkü görünüşe göre pek çok şey buna bağlı.

1543
01:39:44,229 --> 01:39:45,897
Belki her şey.

1544
01:39:45,980 --> 01:39:49,609
Anladım.
Beni daha fazla sinirlendirmeyin.

1545
01:40:06,626 --> 01:40:07,544
Julio.

1546
01:40:09,546 --> 01:40:12,298
sana bir şey söyleyeceğim
ki bunu daha önce hiç söylemedim.

1547
01:40:12,841 --> 01:40:16,052
Ve sana bunu söylediğim gerçeği
hiç söylemedim, çok şey söyledi.

1548
01:40:16,886 --> 01:40:19,764
-Ve şimdi sana söylemek istiyorum.
-Hadi Silvia.

1549
01:40:21,933 --> 01:40:23,560
Seninle gurur duyuyorum.

1550
01:40:33,194 --> 01:40:36,990
Ne olduğunu biliyor musun?
Her zaman evli olduğumu sanıyordum

1551
01:40:37,949 --> 01:40:42,620
huysuz bir kafirle
ve artık ulusal bir kahramansın.

1552
01:40:45,123 --> 01:40:47,500
-Bunu kim söylüyor?
-Önemli değil.

1553
01:40:48,501 --> 01:40:49,878
Sen ulusal bir kahramansın.

1554
01:40:52,255 --> 01:40:54,090
Milleti bu işin dışında bırakın.

1555
01:40:55,008 --> 01:40:56,134
Nasıl istersen.

1556
01:40:59,220 --> 01:41:01,931
Ve kahramanlar diye bir şey yoktur Silvia.

1557
01:41:02,974 --> 01:41:04,517
Belki Julio.

1558
01:41:07,562 --> 01:41:08,521
Belki...

1559
01:41:22,911 --> 01:41:24,871
-Tamam.
-Bu parlamaya karşıdır.

1560
01:41:27,290 --> 01:41:28,875
Geliyorum.

1561
01:41:30,960 --> 01:41:31,795
Hadi.

1562
01:41:32,545 --> 01:41:36,299
Üç, iki, bir havada.

1563
01:41:41,387 --> 01:41:43,556
Luis Moreno Ocampo, söyle bana.

1564
01:41:44,098 --> 01:41:45,600
Ordudan nefret mi ediyorsun?

1565
01:41:46,476 --> 01:41:49,687
Hayır, hiç de değil.
Kuruma saygı duyuyorum.

1566
01:41:50,271 --> 01:41:53,191
-Öyle görünmüyor.
-Bu çok yazık.

1567
01:41:53,274 --> 01:41:55,401
Ben askeri bir aileye mensubum.

1568
01:41:56,027 --> 01:41:57,237
Bunu kastetmiyorsun.

1569
01:41:57,320 --> 01:42:00,240
Senden nefret edildiğini biliyor musun?
çoğu asker tarafından mı?

1570
01:42:01,282 --> 01:42:03,451
Durumun böyle olup olmadığını bilmiyorum.

1571
01:42:03,535 --> 01:42:08,373
Bazıları yaptıklarımızı beğenmiyor
ama diğerleri bunu yapıyor.

1572
01:42:08,456 --> 01:42:10,542
Öyle mi düşünüyorsun?

1573
01:42:13,127 --> 01:42:15,296
Sana bir şey sorayım Bernardo.

1574
01:42:16,172 --> 01:42:18,842
biliyorsun
Francisco Ortiz de Ocampo kimdi?

1575
01:42:20,343 --> 01:42:23,263
-Akrabanız mı?
-Büyük-büyük-büyükbabam.

1576
01:42:23,346 --> 01:42:26,182
İlk komutan
Arjantin tarihinde.

1577
01:42:26,766 --> 01:42:27,892
İlki.

1578
01:42:29,227 --> 01:42:32,522
Sizce ben mi
askeri kuruma karşı mıyım?

1579
01:42:33,857 --> 01:42:35,483
Ben bir avukatım.

1580
01:42:36,192 --> 01:42:37,861
Ben hukuka takıntılıyım.

1581
01:42:37,944 --> 01:42:41,030
insanlara izin vermiyorum
onu kıranlar yanına kalır.

1582
01:42:42,365 --> 01:42:46,911
Bay Strassera ve benim istediğimiz şey hariç
mağdurlar için adalet,

1583
01:42:46,995 --> 01:42:49,998
ölümün sonudur
politik bir araç olarak

1584
01:42:50,081 --> 01:42:51,958
Herkesin istediği bu değil mi?

1585
01:42:53,126 --> 01:42:56,880
-Evet. Doğal olarak.
-Bu ülkenin neye ihtiyacı olduğuyla ilgili.

1586
01:42:57,630 --> 01:42:59,257
Saygı ve adalet.

1587
01:42:59,966 --> 01:43:03,678
'Bu toplum ve hukuk
bize bu görevi emanet ettiler

1588
01:43:03,761 --> 01:43:06,556
'Adalet istemek.

1589
01:43:07,765 --> 01:43:09,183
'Aynı zamanda

1590
01:43:09,267 --> 01:43:12,687
'bu imkansız
binlerce vaka hakkında konuşmak

1591
01:43:12,770 --> 01:43:17,525
've seçilen vakalar değil
büyüklüğünün temsilcisi...'

1592
01:43:17,609 --> 01:43:19,319
-Soykırım.
-Soykırım, evet.

1593
01:43:21,487 --> 01:43:23,573
Ne düşünüyorsun? Söyle.

1594
01:43:23,656 --> 01:43:29,662
Dikkatlice dinliyorum
bir katibin masum düzyazısı.

1595
01:43:30,246 --> 01:43:35,585
Binlerce insanın esnediğini görüyorum
Arjantin'de ve dünyada,

1596
01:43:35,668 --> 01:43:37,503
seni canlı dinlerken.

1597
01:43:37,587 --> 01:43:40,548
Bu bir oyun değil Somigliana.

1598
01:43:40,632 --> 01:43:43,676
Dosya da yok Strassera.

1599
01:43:44,510 --> 01:43:45,887
Sakin olun millet.

1600
01:43:53,770 --> 01:43:55,772
-Evet sakin olalım.
-Tamam aşkım.

1601
01:43:56,606 --> 01:43:58,650
Julio'nun söylemeye başladığı şey iyiydi.

1602
01:43:59,233 --> 01:44:02,236
Elbette resmi ama sağlam.

1603
01:44:05,573 --> 01:44:06,407
Sağ?

1604
01:44:09,327 --> 01:44:13,831
-Şiddet hakkında konuşmaya başlayın.
-Evet şiddet. Hayır.

1605
01:44:14,540 --> 01:44:17,001
Şiddetin tarihi hakkında
Arjantin'de.

1606
01:44:18,252 --> 01:44:19,170
Ve ondan sonra

1607
01:44:19,963 --> 01:44:22,090
askeri hükümetin tepkisi.

1608
01:44:23,424 --> 01:44:25,468
-Acımasız bir cevap.
-Evet.

1609
01:44:26,344 --> 01:44:28,137
Yasadışı.

1610
01:44:28,221 --> 01:44:30,056
-Ve korkakça.
-Evet korkakça.

1611
01:44:31,057 --> 01:44:32,725
-Bunda bir sakınca görmüyorum.
-Ben de.

1612
01:44:33,393 --> 01:44:36,312
-Hadi.
-Acımasız bir cevap...

1613
01:44:49,993 --> 01:44:51,452
Bak. Söyle bana.

1614
01:44:52,078 --> 01:44:52,996
Buraya ver.

1615
01:44:54,998 --> 01:44:59,043
İzin vermesine izin verilen tek kişi
Bir kişinin gözaltına alınması için,

1616
01:44:59,127 --> 01:45:02,588
önce ordu, sonra
gizli bir merkeze götürüldü

1617
01:45:02,672 --> 01:45:07,135
ve bir hava kuvvetleri uçağına bindirelim,
askeri cuntaydı.

1618
01:45:07,218 --> 01:45:09,804
'Sözlü ifadeler değiştirildi
suçlamalarla.

1619
01:45:09,887 --> 01:45:13,224
'İşkenceyle sorgulama'
ve kınama

1620
01:45:13,307 --> 01:45:14,684
'Neronvari bir hareket mi?'

1621
01:45:16,602 --> 01:45:17,562
Evet, ne?

1622
01:45:17,645 --> 01:45:19,439
- Neron'un hareketi mi?
-İmparator Nero.

1623
01:45:19,522 --> 01:45:20,898
Başparmaklar aşağı.

1624
01:45:22,900 --> 01:45:23,735
Tamam aşkım.

1625
01:45:25,403 --> 01:45:27,155
-Ama belli değil.
-Evet?

1626
01:45:27,947 --> 01:45:28,948
Peki ya:

1627
01:45:31,284 --> 01:45:35,747
"Neron'lular olumsuz mu?" HAYIR?

1628
01:45:36,289 --> 01:45:39,584
-Evet.
-Lütfen. Devam et.

1629
01:45:41,377 --> 01:45:42,253
Görelim.

1630
01:45:42,962 --> 01:45:46,340
'Artık Arjantin halkı
hükümetini geri aldı,

1631
01:45:46,424 --> 01:45:49,093
'kurumları üzerindeki kontrolün yanı sıra,

1632
01:45:49,177 --> 01:45:52,388
'Sorumluluğu alıyorum
onun adına ilan etmek

1633
01:45:52,472 --> 01:45:55,433
'sadizmin politik bir ideoloji olmadığını,

1634
01:45:55,516 --> 01:45:58,728
'ne de bir savaş stratejisi,
ama ahlaki bir sapkınlık."

1635
01:45:58,811 --> 01:46:00,980
-'Ahlak sapkınlığı' mı?
-'Ahlaki sapkınlık.'

1636
01:46:01,856 --> 01:46:02,690
HAYIR?

1637
01:46:03,483 --> 01:46:06,027
- Raydan mı çıktık?
-Kusursuz.

1638
01:46:10,907 --> 01:46:12,200
-Evet?
-Evet.

1639
01:46:12,950 --> 01:46:14,160
İyi akşamlar.

1640
01:46:15,787 --> 01:46:19,040
-Ünlü burada.
-Bu sensin...

1641
01:46:19,832 --> 01:46:22,585
-Yapabilir miyim?
-Elbette Bay TV Yıldızı.

1642
01:46:22,668 --> 01:46:24,045
Ne düşünüyorsun?

1643
01:46:24,629 --> 01:46:25,546
Üzgünüm.

1644
01:46:26,589 --> 01:46:27,590
Bu nedir?

1645
01:46:29,717 --> 01:46:31,427
Parlamaya karşı, dediler.

1646
01:46:32,345 --> 01:46:33,721
İşe yaramadı.

1647
01:46:34,931 --> 01:46:36,099
Parlıyordun.

1648
01:46:38,142 --> 01:46:39,018
Evet, öyle mi?

1649
01:46:49,028 --> 01:46:54,325
Duruşma bugün devam ediyor
çok önemli bir aşama.

1650
01:46:54,408 --> 01:46:57,036
Savcı Julio Cesar Strassera

1651
01:46:57,120 --> 01:46:59,747
mevcudiyette
dokuz eski komutandan

1652
01:46:59,831 --> 01:47:03,042
iddianameyi dosyalamak
ve suçlamaları kanıtlamak

1653
01:47:03,126 --> 01:47:08,631
cinayet ve diğer suçlardan
eski cunta suçlanıyor.

1654
01:47:08,714 --> 01:47:10,842
Özel medya...

1655
01:47:10,925 --> 01:47:14,762
18 EYLÜL 1985
SON SİPARİŞ

1656
01:47:55,011 --> 01:47:56,429
Sanıkları getirin.

1657
01:48:18,743 --> 01:48:19,785
Herkes ayağa kalksın.

1658
01:48:35,968 --> 01:48:37,136
Oturabilirsin.

1659
01:48:50,274 --> 01:48:53,277
Duruşmanın yeniden açıldığı açıklandı

1660
01:48:53,861 --> 01:48:57,615
savcının görevini yerine getirmesi için
bu sorumluluğu yerine getirebilir.

1661
01:48:57,698 --> 01:49:00,618
Tarafları bilgilendiriyoruz
savunma sırasında

1662
01:49:01,160 --> 01:49:04,664
bu mahkemede kesinti yok
veya müdahalelere izin verir,

1663
01:49:04,747 --> 01:49:08,376
konuşan kişi hariç.

1664
01:49:08,459 --> 01:49:12,588
Ayrıca tavsiye edilir
tüm katılımcılara

1665
01:49:12,672 --> 01:49:16,425
kesinlikle kendini
davranış kurallarına uymak

1666
01:49:16,509 --> 01:49:21,305
Bu mahkeme tarafından kurulan
ve usulüne uygun olarak yayınlanmıştır.

1667
01:49:22,682 --> 01:49:26,477
Sayın Strassera,
Savcılık söz sahibidir.

1668
01:49:28,104 --> 01:49:29,021
Lütfen.

1669
01:49:48,374 --> 01:49:49,458
Sayın Yargıçlar,

1670
01:49:50,751 --> 01:49:52,586
Arjantin topluluğu,

1671
01:49:52,670 --> 01:49:55,673
ama aynı zamanda evrensel
hukuki vicdan

1672
01:49:55,756 --> 01:49:57,633
bana emanet ettin

1673
01:49:57,717 --> 01:50:02,096
bu işte olmaya layık bir misyonla
mahkeme adalet talep edecek.

1674
01:50:04,181 --> 01:50:06,100
Teknik ve fiili nedenler,

1675
01:50:06,183 --> 01:50:09,312
yokluk gibi
belirli bir tanımın

1676
01:50:09,395 --> 01:50:12,523
ulusal mevzuatta
suçu doğru bir şekilde tarif eden

1677
01:50:12,606 --> 01:50:15,901
bugün kimin yargılandığını anlatıyor

1678
01:50:16,777 --> 01:50:22,616
ve binlerce imkansızlık
vakalara tek tek bakmak,

1679
01:50:22,700 --> 01:50:25,119
bana bunu yaptırdı
kanıt sağlamak

1680
01:50:25,828 --> 01:50:31,834
17 dramatik hafta boyunca
yalnızca 709 davanın duruşması

1681
01:50:31,917 --> 01:50:34,003
bu arada değil

1682
01:50:35,046 --> 01:50:38,257
korkunç
kurban sayısı

1683
01:50:38,883 --> 01:50:42,261
tanımlayabildiğimiz kadarıyla
en büyük soykırım olarak

1684
01:50:42,345 --> 01:50:45,848
Ülkemizin genç tarihinde.

1685
01:50:48,100 --> 01:50:50,853
Şiddet ülke genelinde yaygınlaştı

1686
01:50:51,854 --> 01:50:55,483
daha sonra sanıklardan üçü
yine geçti,

1687
01:50:56,192 --> 01:50:58,277
Silahlı Kuvvetler adına,

1688
01:50:58,361 --> 01:51:02,156
şiddet kullanarak ele geçirmeye,
insanları düşünmeden.

1689
01:51:03,115 --> 01:51:05,826
Peki devletin tepkisi ne oldu?
bu darbeden sonra

1690
01:51:06,369 --> 01:51:09,246
yıkıcı gerillada mı?

1691
01:51:10,831 --> 01:51:14,668
Bunu tarif etmek gerekirse,
Sadece üç kelimeye ihtiyacım var.

1692
01:51:15,961 --> 01:51:19,673
Zalim, yasa dışı ve korkakça.

1693
01:51:22,635 --> 01:51:24,762
Gerillalar kaçırıp öldürdü.

1694
01:51:25,805 --> 01:51:28,766
Peki devlet bunlarla mücadele etmek için ne yaptı?

1695
01:51:30,726 --> 01:51:34,814
Kaçırma, işkence etme ve öldürme
sonsuz derecede daha büyük bir ölçekte.

1696
01:51:35,356 --> 01:51:39,693
Ve daha da kötüsü,
herhangi bir hukuk sisteminin dışında.

1697
01:51:40,486 --> 01:51:42,571
Ve o andan itibaren

1698
01:51:43,239 --> 01:51:45,741
sonuçları çok daha ciddiydi.

1699
01:51:46,659 --> 01:51:51,664
Baskının kaç kurbanı
yasa dışı faaliyetlerden suçlu muydunuz?

1700
01:51:54,792 --> 01:51:56,293
Kaç tanesi masumdu?

1701
01:51:58,963 --> 01:52:02,007
Asla bilemeyeceğiz
ve kurbanlar tarafından değil.

1702
01:52:04,301 --> 01:52:08,597
Yasal süreç ortadan kaldırıldı.
Yasal yıkım ortaya çıktı.

1703
01:52:09,140 --> 01:52:12,184
Resmi raporlar değiştirildi
suçlamalarla.

1704
01:52:12,268 --> 01:52:14,145
İşkenceyle sorgulama.

1705
01:52:14,687 --> 01:52:19,483
Ve bunun gerekçeli kararı
Neronian'ın başparmak aşağı hareketi.

1706
01:52:22,736 --> 01:52:25,781
Bir sürü borcun arasında
kim bu korkak sistem

1707
01:52:25,865 --> 01:52:29,827
katlandı
Arjantin toplumunda bir tane var

1708
01:52:30,703 --> 01:52:32,580
ki karşılanamıyor.

1709
01:52:34,290 --> 01:52:35,749
Bunu tekrarlamak istiyorum.

1710
01:52:36,250 --> 01:52:40,045
Kararın bulunmaması
bir formalitenin ihmali değildir.

1711
01:52:40,838 --> 01:52:44,467
Karar çok önemli
birinin onurunu güvence altına almak.

1712
01:52:46,010 --> 01:52:48,971
Vazgeçmek yol açtı örneğin
bir sonrakine kadar.

1713
01:52:49,054 --> 01:52:53,392
Bir kişi kaçırıldı
çünkü o FAP'ın bir parçasıydı.

1714
01:52:54,560 --> 01:52:56,187
Peronist güçler.

1715
01:52:56,896 --> 01:52:58,939
Ama o AFP'ye aitti.

1716
01:52:59,690 --> 01:53:02,318
Arjantin Psikiyatristler Federasyonu.

1717
01:53:04,278 --> 01:53:07,823
Buna hakkı olan var mı?
Adriana Calvo de Laborde'a

1718
01:53:07,907 --> 01:53:13,204
kelepçeli ve gözleri bağlı
bir devriye arabasının arkasında,

1719
01:53:13,287 --> 01:53:15,748
yerde yatıyor ve yapamıyoruz

1720
01:53:17,124 --> 01:53:18,209
bebeğini taşımak mı?

1721
01:53:26,008 --> 01:53:29,136
'Ölümü kabul etmeyeceğiz'
Arjantin'de serbestçe dolaşıyor.

1722
01:53:29,220 --> 01:53:31,055
Yavaşça, fark etmeyelim diye,

1723
01:53:31,138 --> 01:53:36,143
'bir korku makinesini piyasaya sürdü
Kanunsuzluğunu cahillerin üzerine saldı

1724
01:53:36,227 --> 01:53:37,520
've masum insanlar.'

1725
01:53:37,603 --> 01:53:41,065
Bu açıklamaydı
Amiral Emilio Eduardo Massera tarafından

1726
01:53:41,565 --> 01:53:46,111
2 Kasım 1976'da
Deniz Mekaniği Okulu'nda.

1727
01:53:46,820 --> 01:53:50,366
O sırada merkezde
ESMA görevlisinin,

1728
01:53:51,116 --> 01:53:54,411
Cecilia Inés Cacabelos bir minderin üzerinde yatıyordu.

1729
01:53:55,120 --> 01:53:56,830
16 yaşındaydı.

1730
01:53:58,832 --> 01:54:02,127
Gözleri bağlıydı,
bağlandı ve kelepçelendi.

1731
01:54:02,753 --> 01:54:07,132
Yakalanmıştı
kız kardeşinin verdiği bilgiler sayesinde

1732
01:54:07,216 --> 01:54:11,554
buna kim güvence verdi
sadece onu sorguya çekeceklerini söyledi.

1733
01:54:14,098 --> 01:54:16,225
Hayatını kurtaracağını düşünüyordu.

1734
01:54:20,229 --> 01:54:23,774
Cecilia Ines Cacabelos
bu güne kadar kayıp.

1735
01:54:27,486 --> 01:54:32,741
Ama şimdi savaş teorisini ele alalım
sanıkların çok sevdiği şeyi benimseyin.

1736
01:54:33,409 --> 01:54:36,036
Savunmasızların kaçırılmasını durdurabilir miyiz?

1737
01:54:36,120 --> 01:54:39,039
sabahın erken saatlerinde
isimsiz çeteler tarafından

1738
01:54:39,957 --> 01:54:41,417
bir savaş eylemi olarak mı?

1739
01:54:42,626 --> 01:54:46,589
Bu bir savaş eylemi mi
onlara işkence edip öldürmek

1740
01:54:47,131 --> 01:54:49,383
ne zaman direnemediler?

1741
01:54:50,259 --> 01:54:54,179
Bu bir savaş evleri eylemi mi?
aile üyelerini işgal edip rehin almak mı?

1742
01:54:54,930 --> 01:54:56,890
Onun yeni doğan bebekleri

1743
01:54:58,517 --> 01:55:00,060
askeri hedefler?

1744
01:55:07,901 --> 01:55:09,361
Bu süreç şu anlama geliyordu:

1745
01:55:09,445 --> 01:55:13,616
acı verici ayrıcalığa sahip olanlar için
yakından deneyimlemek zorunda kaldım

1746
01:55:13,699 --> 01:55:18,245
bir nevi karanlığa iniş
insan ruhunun alanları,

1747
01:55:19,371 --> 01:55:21,999
sefaletin, aşağılanmanın ve dehşetin olduğu yerde

1748
01:55:22,082 --> 01:55:25,711
önceden derinliklere ulaşmak
hayal etmek zor

1749
01:55:26,378 --> 01:55:28,130
sonrasında anlaşılması zorlaşır.

1750
01:55:29,381 --> 01:55:31,842
Dante Alighieri'nin
İlahi Komedya'da

1751
01:55:31,925 --> 01:55:35,304
cehennemin yedinci çemberi
şiddet uygulayanlara yöneliktir.

1752
01:55:36,513 --> 01:55:40,934
Başkalarına zarar veren herkes için
şiddet kullanımı yoluyla.

1753
01:55:42,186 --> 01:55:43,812
Ve aynı çevrede

1754
01:55:43,896 --> 01:55:47,316
bir nehre daldı
kaynayan ve hasta eden kandan

1755
01:55:47,399 --> 01:55:52,237
belirli bir tür mahkumiyet,
şair bunu şöyle tanımlamıştır:

1756
01:55:52,321 --> 01:55:56,700
'Zalim onlar
kan döken ve yağmalayanlar.

1757
01:55:57,409 --> 01:56:01,163
'İşte pişman oldular'
onların acımasız iğrençlikleri.”

1758
01:56:05,292 --> 01:56:09,797
Bütün bunlar için bu süreç
ve bu inanç önemlidir

1759
01:56:09,880 --> 01:56:12,091
ve bu ulus için gerekli,

1760
01:56:12,174 --> 01:56:15,010
iğrenç suçlardan zarar gören kişi.

1761
01:56:16,053 --> 01:56:20,432
Onların zulmü hipotezi değiştiriyor
Cezasızlıktan canavarca bir cezaya.

1762
01:56:23,060 --> 01:56:27,898
Arjantinlilerin ahlaki anlayışı olmadığı sürece
İlkel değerlere düşmüş,

1763
01:56:27,981 --> 01:56:31,944
hiç kimse kaçırılmasına izin veremez,
işkence ve cinayet

1764
01:56:32,027 --> 01:56:33,946
siyasi olaylar haline geldi.

1765
01:56:34,697 --> 01:56:36,657
Veya 'savaşta ikincil hasar'.

1766
01:56:38,659 --> 01:56:42,204
Şimdi Arjantin halkı
hükümeti ve yönetimi

1767
01:56:42,287 --> 01:56:44,081
kurumlarını geri aldı,

1768
01:56:44,164 --> 01:56:48,502
Sorumluluğu alıyorum
bu insanlar adına bahsetmek gerekirse

1769
01:56:48,585 --> 01:56:51,130
sadizmin politik bir ideoloji olmadığını,

1770
01:56:51,672 --> 01:56:55,884
ne de bir savaş stratejisi,
ama ahlaki bir sapkınlık.

1771
01:57:00,848 --> 01:57:03,642
Bu duruşma ve savunduğum ceza,

1772
01:57:05,102 --> 01:57:08,605
barışı sağlamalı
unutulmaya mahkum olmayan,

1773
01:57:09,440 --> 01:57:10,524
ama hafızada.

1774
01:57:10,607 --> 01:57:12,943
Şiddette değil, adalette.

1775
01:57:17,406 --> 01:57:18,824
Bu bizim şansımız.

1776
01:57:20,492 --> 01:57:22,077
Bu son olabilir.

1777
01:57:34,840 --> 01:57:35,799
Sayın Yargıçlar,

1778
01:57:36,383 --> 01:57:38,343
Bilinçli olarak vazgeçmek istiyorum

1779
01:57:38,427 --> 01:57:42,639
özgünlük iddiasından
bitirmek için. istiyorum

1780
01:57:43,599 --> 01:57:45,809
bana ait olmayan bir alıntı kullan,

1781
01:57:45,893 --> 01:57:49,271
çünkü zaten öyle
tüm Arjantin halkının

1782
01:57:52,024 --> 01:57:53,108
Onurlarınız:

1783
01:57:55,986 --> 01:57:56,987
'Bir daha asla.'

1784
01:58:19,551 --> 01:58:21,637
Harika. Tebrikler.

1785
01:58:41,323 --> 01:58:43,200
Duruşma salonunda sessizlik.

1786
01:59:11,270 --> 01:59:12,312
Pislikler.

1787
01:59:13,647 --> 01:59:15,524
Bir sürü pislik.

1788
02:00:29,139 --> 02:00:31,224
8 ARALIK 1985
KARAR

1789
02:00:31,308 --> 02:00:32,976
(BİR GÜN ÖNCE)
KARAR

1790
02:00:44,529 --> 02:00:45,447
İyi günler.

1791
02:00:47,741 --> 02:00:49,660
Hayır efendim, henüz bir haber yok.

1792
02:00:49,743 --> 02:00:52,329
Mevcut olur olmaz sizi bilgilendireceğiz.

1793
02:00:57,918 --> 02:00:58,919
Haber var mı?

1794
02:01:00,170 --> 02:01:01,004
Hiç bir şey.

1795
02:01:01,546 --> 02:01:02,422
Haberim var.

1796
02:01:03,256 --> 02:01:05,342
-Onlarla karşılaştım.
-Yargıçlar mı?

1797
02:01:06,134 --> 02:01:07,344
Evet.

1798
02:01:07,427 --> 02:01:08,929
Bir pizzacıdalar.

1799
02:01:09,012 --> 02:01:12,015
-Ne? Onları takip ettin mi?
-Evet.

1800
02:01:12,099 --> 02:01:13,350
-Ve?
-Peki ne?

1801
02:01:13,976 --> 02:01:16,687
-Nedir?
-Dışardaydım, duyamadım.

1802
02:01:16,770 --> 02:01:19,940
Ama bir şey gördün. Mutlu muydular, endişeli miydiler?

1803
02:01:20,023 --> 02:01:21,984
-Daha spesifik olabilir misin?
-Tamam aşkım.

1804
02:01:22,651 --> 02:01:25,320
Saat 14.00'te geldiler.

1805
02:01:25,404 --> 02:01:28,115
Bıyık ve Koyu Saç oturdu
uçlarında.

1806
02:01:28,198 --> 02:01:32,327
Jong ve Bril bir tarafta,
Short ve Skinny'nin karşısında.

1807
02:01:32,411 --> 02:01:34,621
Tanesi birer litrelik bira sipariş ettiler.

1808
02:01:34,705 --> 02:01:37,165
Şarap sipariş eden Bıyık hariç.

1809
02:01:37,249 --> 02:01:39,251
Belki sodaydı.

1810
02:01:39,835 --> 02:01:43,088
İki pizza aldılar. Soğan ve chorizo.

1811
02:01:43,171 --> 02:01:45,048
O kadar spesifik değil.

1812
02:01:45,132 --> 02:01:47,342
-Bunu sordun değil mi?
- Asıl konuya gelin.

1813
02:01:47,426 --> 02:01:48,260
İyi.

1814
02:01:49,136 --> 02:01:51,430
Aniden Jong'un aklına bir fikir geldi.

1815
02:01:52,556 --> 02:01:53,932
Herkes dinledi.

1816
02:01:54,016 --> 02:01:56,852
Başlangıçta Bıyık kaldı
başını salladı.

1817
02:01:58,103 --> 02:02:01,440
Durduğunda bir sigara yaktı

1818
02:02:01,523 --> 02:02:04,026
ve çok ciddi bir bakışla dinledim.

1819
02:02:04,109 --> 02:02:05,444
Gözlük ona baktı.

1820
02:02:05,527 --> 02:02:08,196
Bir noktada
ona göz kırptı.

1821
02:02:08,280 --> 02:02:09,781
Sonra Koyu Saç yazdı

1822
02:02:10,449 --> 02:02:12,784
Peçetenin üzerinde bir şey.

1823
02:02:13,535 --> 02:02:16,038
İmzalayıp ilettik.

1824
02:02:16,705 --> 02:02:17,914
Herkes imzaladı.

1825
02:02:21,460 --> 02:02:23,920
Kararlar peçetenin üzerinde.

1826
02:02:24,004 --> 02:02:25,547
İşte bu.

1827
02:02:25,630 --> 02:02:28,633
Glasses önemli olduğunu düşündükleri bir şeyin olduğunu söyledi.

1828
02:02:29,468 --> 02:02:32,137
Peçeteyi koydum ve çıktım.

1829
02:02:32,220 --> 02:02:34,181
-Gittin mi?
-Evet.

1830
02:02:35,474 --> 02:02:37,642
-Neye ihtiyaç duyulduğunu değerlendirmek.
-Tamam aşkım.

1831
02:02:37,726 --> 02:02:40,645
Süreçler devam etmeli...

1832
02:02:44,816 --> 02:02:47,694
-Hemen döneceğim.
-Nasıl olduğunu söyle bana.

1833
02:02:54,076 --> 02:02:56,078
Strassera Jr., neden buradasın?

1834
02:02:56,953 --> 02:02:59,331
-Bir şey satın almak istiyorum.
-Lolipop ister misin?

1835
02:03:00,499 --> 02:03:01,333
Tamam aşkım.

1836
02:03:02,334 --> 02:03:04,711
Bunlardan iki tanesi ve çocuk için bir lolipop.

1837
02:03:15,514 --> 02:03:17,057
Casuslar lolipop yemez.

1838
02:03:20,519 --> 02:03:21,603
Dinlemek.

1839
02:03:21,686 --> 02:03:24,147
İlgili son dakika bilgilerim var.

1840
02:03:24,231 --> 02:03:26,441
-Bir anlaşmaları var.
- Peçete üzerinde.

1841
02:03:26,525 --> 02:03:28,360
-İmzaladılar.
-O söyledi.

1842
02:03:28,443 --> 02:03:29,569
Bunu biliyordun.

1843
02:03:29,653 --> 02:03:32,072
-Kısacası hiçbir şey bilmiyoruz.
-Evet.

1844
02:03:32,739 --> 02:03:35,242
-Karar verdiler.
-Ya kararlar?

1845
02:03:36,284 --> 02:03:37,244
Bilmiyorum.

1846
02:03:40,455 --> 02:03:41,373
Merhaba?

1847
02:03:42,833 --> 02:03:43,792
Evet, benim.

1848
02:03:44,793 --> 02:03:46,962
Millet bunu bilmek istiyor.

1849
02:03:47,045 --> 02:03:49,506
Sizce cezası ne olacak?

1850
02:03:49,589 --> 02:03:52,217
Bu süreç oyuna dönüşmemeli.

1851
02:03:52,300 --> 02:03:54,970
Şahitler korkmamalı
tanıklık etmek.

1852
02:03:55,053 --> 02:03:56,555
Lütfen öksürün.

1853
02:04:00,308 --> 02:04:03,562
İyi. Burayı seveceksin
geceyi geçirmek zorundayım.

1854
02:04:12,237 --> 02:04:14,156
Bakın kim ziyaret ediyor?

1855
02:04:15,907 --> 02:04:17,367
Ulusal kahraman.

1856
02:04:20,370 --> 02:04:25,000
-Üzgünüm kalkamıyorum.
-İyi görünüyorsun. Yeni kadar iyi.

1857
02:04:26,626 --> 02:04:27,961
Morfin.

1858
02:04:29,212 --> 02:04:30,380
Hiçbir fikrin yok

1859
02:04:31,298 --> 02:04:34,593
bunca yıldır özlediğimiz şey.

1860
02:04:38,889 --> 02:04:40,515
-Ne?
-Söylemek.

1861
02:04:41,850 --> 02:04:45,854
-Başsağlığı dilemek ister misin?
-Ne demek istediğini bilmiyorum.

1862
02:04:46,897 --> 02:04:47,772
Hadi.

1863
02:04:48,857 --> 02:04:50,317
Kararlar.

1864
02:04:50,400 --> 02:04:52,944
Hadi, beni biraz neşelendir.

1865
02:04:53,028 --> 02:04:55,822
Oradan yeni geldim.
Henüz bilmiyorum.

1866
02:04:59,367 --> 02:05:01,786
Dinle, bu gece ölebilirim.

1867
02:05:03,288 --> 02:05:05,373
Kimseye söyleyemem.

1868
02:05:10,962 --> 02:05:11,922
Hadi.

1869
02:05:14,382 --> 02:05:17,969
Tamam, ne bilmek istiyorsun?

1870
02:05:20,388 --> 02:05:23,016
Her şey. Kazandık mı kazanmadık mı?

1871
02:05:27,354 --> 02:05:28,313
Evet.

1872
02:05:34,152 --> 02:05:35,153
Herkes yakalandı mı?

1873
02:05:36,738 --> 02:05:38,990
Ömür boyu hapis mi?

1874
02:05:39,991 --> 02:05:41,368
Evet, hepsi için.

1875
02:05:42,786 --> 02:05:46,331
-Hava Kuvvetleri de mi?
-Hava Kuvvetleri de.

1876
02:05:46,957 --> 02:05:47,916
Doğal olarak.

1877
02:05:48,708 --> 02:05:53,797
Kim inanır ülkenin yarısı olduğuna
öldürüyordu

1878
02:05:55,048 --> 02:05:57,175
ve hiçbir şey bilmiyorlardı?

1879
02:05:57,259 --> 02:05:59,177
-Sağ?
- Evet, çok saçma.

1880
02:06:04,432 --> 02:06:05,684
Elimi tut.

1881
02:06:21,533 --> 02:06:23,660
Teşekkürler dostum.

1882
02:06:42,387 --> 02:06:45,974
CUNTA YARGILAMASI - BİLİYORUZ
BİRKAÇ SAAT İÇİNDE KARAR

1883
02:07:11,708 --> 02:07:13,501
-Nasılsın?
-İyi.

1884
02:07:18,214 --> 02:07:19,049
Burada.

1885
02:07:28,266 --> 02:07:29,225
Sen al.

1886
02:07:33,772 --> 02:07:34,606
Merhaba?

1887
02:07:35,815 --> 02:07:36,649
Evet.

1888
02:07:37,942 --> 02:07:39,694
-Hayır, uyanık.
-Kim o?

1889
02:07:40,737 --> 02:07:41,571
Gerçekten mi?

1890
02:07:43,239 --> 02:07:44,199
Gerçekten mi?

1891
02:07:45,283 --> 02:07:47,952
Ona veriyorum. Kararlar biliniyor.

1892
02:07:54,334 --> 02:07:55,168
Merhaba.

1893
02:07:55,919 --> 02:07:58,046
Kararlara ilişkin bilgim var.

1894
02:07:58,129 --> 02:07:59,172
Söylemek.

1895
02:07:59,714 --> 02:08:03,301
İşim bitene kadar beni rahatsız etmeyin.
Onları okuyacağım.

1896
02:08:03,385 --> 02:08:07,514
-Söyleyecek başka bir şey yok.
-Tartışmayı bekliyoruz.

1897
02:08:07,597 --> 02:08:09,849
Neden? Ne diyeceklerini biliyorum.

1898
02:08:09,933 --> 02:08:11,851
- Bilmiyorsun.
-Evet.

1899
02:08:11,935 --> 02:08:15,355
- Bir nedeni olmalı.
-Hiçbir nedeni yok.

1900
02:08:15,438 --> 02:08:17,816
Yemin ederim. Kanıt orada. Her şey.

1901
02:08:17,899 --> 02:08:19,651
Bunu görmüşler ve okumuşlar.

1902
02:08:21,694 --> 02:08:24,572
onların olması imkansız
farklı anladı.

1903
02:08:25,365 --> 02:08:26,866
Bekliyoruz.

1904
02:08:28,827 --> 02:08:30,829
-Merhaba baba.
-Merhaba oğlum.

1905
02:08:32,872 --> 02:08:33,832
Nasıl gitti?

1906
02:08:36,751 --> 02:08:37,794
Kötü, oğlum.

1907
02:08:38,461 --> 02:08:40,630
-Ne demek kötü?
-Kötü kötüdür.

1908
02:08:41,464 --> 02:08:43,174
-Ciddi misin?
-Evet.

1909
02:08:44,426 --> 02:08:45,510
Ne oldu?

1910
02:08:46,845 --> 02:08:50,140
Graffigna, Anaya, Lami Dozo
ve Galtieri beraat etti.

1911
02:08:50,223 --> 02:08:51,724
- Beraat mı edildi?
- Ben de öyle dedim.

1912
02:08:52,725 --> 02:08:53,643
Peki geri kalanı?

1913
02:08:54,727 --> 02:08:57,605
Agosti, dört yıl altı ay.
Aynısı.

1914
02:08:57,689 --> 02:08:59,023
Lambruschini, sekiz yaşında.

1915
02:09:00,608 --> 02:09:01,443
Ya Viyola?

1916
02:09:04,028 --> 02:09:06,281
-Viola 17 yaşında.
-17 mi?

1917
02:09:07,282 --> 02:09:09,951
O yaşlı adam 17 yıl dayanamaz.

1918
02:09:14,330 --> 02:09:15,165
Massera mı?

1919
02:09:18,543 --> 02:09:20,336
-Ömür boyu hapis.
-Ömür boyu hapis mi?

1920
02:09:21,671 --> 02:09:22,964
Mükemmel, baba.

1921
02:09:24,257 --> 02:09:26,176
-Ya Videla?
-Ömür boyu hapis.

1922
02:09:26,259 --> 02:09:28,887
-Onu hapse mi gönderdin?
-Evet.

1923
02:09:29,429 --> 02:09:32,223
-Sonsuza kadar?
-Bu ömür boyu hapis demek.

1924
02:09:33,433 --> 02:09:35,018
-Peki Massera da mı?
-Evet.

1925
02:09:36,186 --> 02:09:37,645
Bu harika, baba.

1926
02:09:39,272 --> 02:09:40,106
Evet.

1927
02:09:41,191 --> 02:09:43,443
Diğerleriyle ilgili bir şey yapamaz mısın?

1928
02:09:45,653 --> 02:09:46,488
Evet.

1929
02:09:47,489 --> 02:09:50,450
-İtiraz edebiliriz.
-Herkes sıkışıp kalmış olmalı.

1930
02:09:58,875 --> 02:10:02,504
Anne. Vero.
Videla'yı hapse attı.

1931
02:10:15,850 --> 02:10:16,935
-Julio mu?
-Ne?

1932
02:10:17,560 --> 02:10:20,021
Ne yapıyorsun? Uyu.

1933
02:10:20,104 --> 02:10:22,398
Hayır, yapacak çok işim var.

1934
02:10:34,869 --> 02:10:39,082
YASAL GÖREVİ YERİNE GETİRMEK...

1935
02:10:39,165 --> 02:10:43,628
KARAR İTİRAZINDA...

1936
02:10:49,342 --> 02:10:53,263
Cuntanın yargılanması
tarihte ilk kez oldu

1937
02:10:53,346 --> 02:10:57,976
o sivil adalet
askeri diktatörlük.

1938
02:11:12,824 --> 02:11:17,328
Af yasalarına rağmen
1985'teki duruşmayı takip eden,

1939
02:11:17,412 --> 02:11:21,833
hafızaya yapılan bir çağrıdır,
Hak ve adalet asla durmadı.

1940
02:11:30,174 --> 02:11:34,887
Duruşmaların yeniden başlamasından bu yana
1000'den fazla kişi hüküm giydi

1941
02:11:34,971 --> 02:11:39,350
insanlığa karşı suçlar nedeniyle
ve binlerce dava halen yargılanıyor.

1942
02:11:52,739 --> 02:11:55,575
Arjantin 1985'ten beri aralıksız yaşıyor

1943
02:11:55,658 --> 02:11:58,244
bir demokraside.

1944
02:20:11,529 --> 02:20:13,531
Altyazılı: Esther van Opstal

1945
02:20:13,614 --> 02:20:15,616
Yaratıcı Süpervizör Sofie Janssen